Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 15

“Khoan đã, để tôi đi mặc quần áo.”

“…….”

Uây, đệt. Mình vừa thấy cái khỉ gì thế?

Hee Young há hốc mồm, thẫn thờ nhìn về hướng Shin Yul vừa khuất bóng. Thời còn lăn lộn, anh rất khoái vụ cùng đám đàn em ra nhà tắm công cộng, và dĩ nhiên trong mấy màn thi thố kích cỡ, anh chưa từng phải lép vế trước thằng nào. Uây, hàng họ của đại ca đúng là hết sẩy! Đại trượng phu, chuẩn đại trượng phu! Anh là số một luôn rồi! Thằng nhóc Joon Shik lúc nào cũng lẽo đẽo theo đuôi anh, cứ hễ thấy anh cởi trần là y như rằng tằng hắng buông mấy lời khen ngợi xu nịnh nghe mòn cả tai.

Đương nhiên anh cũng từng chứng kiến dăm ba kẻ sở hữu kích thước ấn tượng hơn mình, nhưng cái thứ anh vừa tận mắt nhìn thấy… cái kích cỡ ngang ngược đó… Hee Young thẫn thờ suy nghĩ. Con trăn à? Hay cái chày? Tầm đấy thì vướng víu chết mẹ đi được chứ đùa à? Rồi mặc quần kiểu đéo gì? Đang mải suy diễn, anh bỗng lén lút cúi xuống nhìn lại cơ thể hiện tại. Thân hình mỏng dính như bị bộ pijama màu vàng êm ái nuốt chửng.

Bản thân vốn chỉ thấy bực bội với cái cơ thể yếu ớt này nên anh chẳng thèm kiểm tra kỹ càng làm gì. Anh chỉ tặc lưỡi tự nhủ, ờ thì mặt mũi trông ẻo lả tí nhưng ít ra cu cò vẫn đầy đủ, thế là tạm chấp nhận được rồi. Dù sao cũng đéo phải xác thật của mình, hơi đâu mà soi mói… Khốn nỗi, sau khi chiêm ngưỡng thứ vũ khí khủng bố kia, Hee Young bất giác kéo chun quần rón rén ngó vào trong. Hàng của thằng ranh này cũng đâu đến nỗi bé… ngặt một nỗi cái thứ đập vào mắt anh khi nãy lại quá sức phi lý…

“Công chúa à, em làm gì đấy.”

“Á đù, con mẹ nó! Giật cả mình!”

Thấy Hee Young giật thót nảy người lên, Shin Yul thản nhiên vòng tay ôm trọn lấy anh. Hắn ghim chặt ánh mắt vào bàn tay đang run rẩy túm chặt cạp quần của Hee Young rồi nhếch mép cười gian xảo.

“À há…….”

“Gì, cái gì! Mày dám nhìn người lớn bằng cái thái độ lồi lõm đó hả!”

Quá đỗi ngượng ngùng, Hee Young đâm ra cáu bẳn gắt nhặng lên. Thấy vậy, Shin Yul vốn đang ngồi cạnh bỗng tụt luôn xuống sàn cái rầm. Hắn ngước lên nhìn anh, cọ cọ khuôn mặt vào lớp vải pijama màu vàng êm ái rồi vỗ vỗ lên đùi Hee Young.

“Hee Young là em bé nên chim có nhỏ một chút cũng chẳng sao đâu.”

“Cái mả mẹ mày! Đéo có nhỏ nhé! Tại con ch… của mày…!”

“Ch… gì cơ?”

“Hừm… Thôi, dẹp mẹ đi.”

Hơi sức đâu mà gân cổ lên bênh vực cho bộ ấm chén của một thằng ranh ất ơ nào đó, hơn nữa anh cũng cạn lời chẳng buồn đôi co với cái bản mặt nhơn nhởn của Shin Yul nên bèn quay ngoắt mặt đi. Thề có trời, không phải anh bị dọa cho câm nín vì kích cỡ của thằng ôn kia đâu nhé. Mẹ kiếp, đúng là bẩn cả mắt. Hee Young nhăn mặt lườm nguýt nụ cười trêu ngươi đáng ghét.

Công nhận thằng khứa này chẳng có chỗ nào chê được… À không, cái nết chập mạch thần kinh là một điểm trừ tổ bố, nhưng xét riêng về ngoại hình thì đúng là hoàn hảo không tì vết. Nó hoàn mĩ và xuất chúng đến mức anh chẳng thèm buồn ghen tị. Nghĩ đến việc sở hữu thứ hàng họ tuyệt phẩm cỡ đó mà đéo có cơ hội xài, anh còn thấy xót xa thay cho nó. Nhưng mà… khéo đéo xài lại hay hơn nhỉ? Chứ vác cái đó ra đâm thì đối tác có mà đi cấp cứu chứ chả đùa. Mà khoan, chắc gì nó đã nhịn? Độ tuổi trai tráng hừng hực thế này, kiểu gì chả kiếm chỗ giải quyết nhu cầu.

Thấy Hee Young cứ liên tục nghiêng đầu suy tư, Shin Yul bật cười thành tiếng sảng khoái vì thấy anh vô cùng đáng yêu. Tiếng cười trầm thấp vang lên khiến Hee Young phát cáu, vung tay đẩy bộp một cái thật mạnh vào mặt hắn. Thế mà thằng điên đó vẫn tỏ vẻ thích thú. Hắn túm lấy bàn tay đang ịn trên mặt mình rồi vuốt ve mơn trớn. Nổi hết cả da gà da vịt, Hee Young hoảng hồn cong mông rụt tay lại, ngặt nỗi sức anh có vắt kiệt cũng không đọ lại nổi một góc của đối phương. Anh hằn học liếc xéo cái bản mặt vẫn đang cười tươi roi rói kia. Mặt mũi đẹp mã, cặc cũng to chà bá, rốt cuộc thằng chó này bị lỗi ở cái khâu nào vậy trời?

Dòng suy nghĩ cứ trôi dạt đi đâu đâu. Bữa trước người ta bảo cái gì ấy nhỉ? Guiding bằng việc làm tình à? Mang trong quần cái dương vật xịn xò đến thế mà số phận lại phải chịu cảnh nằm dưới dang háng cho kẻ khác đâm, nghĩ cũng tội nghiệp phết. Tất nhiên là ông đây đéo rảnh háng đi hầu mày rồi. Hee Young vừa cười nhạo trong bụng vừa lắc đầu nguầy nguậy. Thằng nhãi ranh đó có đi chịch choạc ở đâu hay hai đầu trên dưới vẫn còn zin thì liên quan đéo gì đến anh.

Anh nhìn thẳng vào đôi mắt đang gối lên đùi mình đăm đắm ngước lên. Đúng rồi, chính là cái thái độ này. Nó hạ mình phục tùng đến mức hèn mọn, anh nói gì cũng cung phụng nịnh nọt ra vẻ ngoan ngoãn ngoan hiền, thế nên anh mới lơ là mất cảnh giác. Anh tuyệt đối không thể để cho cái thằng ranh con bề ngoài thì vẫy đuôi rối rít nhưng bên trong lại âm hiểm xảo trá này dắt mũi thêm một lần nào nữa. Cứ mở mồm ra là làm dăm ba trò điên khùng khiến anh rối trí, thôi dẹp đi.

Phả ra một tiếng thở dài thườn thượt, Hee Young dùng bàn tay còn rảnh rỗi bóp chặt lấy cằm Shin Yul.

“Ê, Han Shin Yul.”

“Hửm?”

Dẫu đang ở trong cái tư thế đầy nhục nhã, vẻ mặt cậu nhóc vẫn sáng bừng rạng rỡ. Hắn cong tít mắt cười híp lại sung sướng vì được đụng chạm vào người anh. Không những thế, hắn còn dùng gò má mình cọ xát nhớp nháp vào bàn tay đang bị bản thân nắm chặt.

“Mày thấy tính tao có hiền không?”

“Không hẳn.”

“…….”

Câu trả lời thẳng tưng không chút do dự khiến Hee Young sượng trân. Mẹ kiếp, bình thường cứ mở mồm ra là công chúa với chả em bé ngọt xớt, nay tỉnh táo gớm nhỉ. Được, chứng tỏ mày vẫn chưa điên hoàn toàn.

Hee Young lắc lắc cái cằm mình đang bóp chặt, hất hàm hỏi vặn lại.

“Thế à. Đã biết chú mày tính tình tồi tệ mà sao thằng ranh con mày cứ thích vuốt râu hùm thế hả? Ơ kìa? Nghe đồn Shin Yul nhà ta mà thiếu Guiding của chú mày đây là toang mạng cơ mà. Nếu thế thì mày phải ngoan ngoãn quỳ rạp xuống như một con chó rách mà cầu xin ban cho Guiding chứ. Lấy đâu ra cái thói leo lên đầu lên cổ tao ngồi thế? Mày chán sống rồi hay gì?”

“…….”

Lấy Guiding ra làm mồi nhử đe dọa Esper là điều tối kỵ trong giới. Hành động này sẽ giáng một đòn kích động tột độ vào những kẻ vốn dĩ đã cực kỳ nhạy cảm với nguồn sống duy nhất của mình. Một khi bị dồn ép bằng lời đe dọa, nỗi bất an giấu kín hòa cùng sự ám ảnh về Guiding và nỗi sợ hãi cái chết sẽ bùng phát dữ dội. Bọn họ dễ dàng mất kiểm soát, sinh ra hành vi bạo lực với chính Guide của mình, kéo theo vô số thảm kịch không thể vãn hồi. Thành ra đây là quy tắc cấm tuyệt đối dành cho cả hai bên.

Hơn nữa, người bình thường chẳng ai lại lôi mạng sống của kẻ khác ra đe dọa, còn bản thân đám Esper ngay từ đầu đã một lòng một dạ cung phụng Guide tận răng nên khả năng xảy ra chuyện tày đình như vậy là vô cùng mong manh. Chưa cần đến mức dọa dẫm, chỉ cần Guide buông lời bâng quơ hờn dỗi thôi là đám Esper đã cuống cuồng moi gan móc ruột ra dâng hiến hòng lấy lòng rồi.

Bởi vậy, đám nhân viên với lối tư duy chuẩn mực bình thường cùng thanh niên Ha Ram kia đã hoàn toàn lơ là cái nết giang hồ cục súc của Hee Young và quên béng mất việc dặn dò. Dĩ nhiên anh làm gì biết đến sự tồn tại của cái luật cấm kỵ này.

Thế nhưng, dẫu phải hứng chịu những lời đe dọa thẳng thừng từ kẻ đang nắm giữ mạng sống của mình, Shin Yul chỉ điềm nhiên chớp chớp đôi mắt vàng kim rực rỡ. Hee Young vỗ vỗ lên gò má láng mịn của cậu nhóc, tiếp tục buông lời răn đe.

“Shin Yul à, mày biết là mày phải ngoan ngoãn nghe lời chú chưa?”

“Công chúa của tôi tự dưng sao lại nổi giận thế nhỉ?”

“Đệt mẹ, điếc à? Tao đã bảo là đừng có chọc điên tao cơ mà?”

Hee Young gằn giọng hung tợn, không ngần ngại túm luôn mớ tóc còn đang ẩm ướt của Shin Yul giật ngược ra sau. Mặc cho đối phương làm càn, Shin Yul ngoan ngoãn phục tùng, mỉm cười đáp lời vô cùng hiền lành. “Vâng, em nghe lời chú.” Nụ cười mỉm của thằng nhóc làm Hee Young bật cười khô khốc, lắc mạnh đầu hắn thêm mấy cái.

“Cái đồ này… Rốt cuộc là mày khôn ranh hay là mày ngu thật vậy hả?”

“Tôi hiểu rồi. Ý em là nếu tôi làm em giận thì em sẽ không hôn tôi nữa chứ gì.”

“Cái gì…?”

Đệt con mẹ, đành rằng đúng là ý đó, nhưng mà khoan đã… cái giọng điệu ám muội này… Nghe y xì mấy cặp tình nhân dỗi nhau hờn mát, sự quy chụp vớ vẩn ấy khiến Hee Young đực mặt ra ngớ ngẩn. Shin Yul ngắm nghía vẻ ngơ ngác bằng ánh mắt tràn trề tình ý, dùng bàn tay còn lại đan mười ngón lồng chặt vào tay đang túm tóc mình của anh.

“Dù chả biết em giận chuyện gì nhưng tôi sẽ ngoan mà. Đừng cáu nữa. Mặt lại đỏ bừng lên rồi kìa.”

“Không phải…….”

“Thêm nữa là sắp tới tôi phải đi Hầm ngục, lỡ em dỗi không cho hôn khéo tôi chết thật luôn ấy chứ. Vậy nên tôi càng phải ngoan ngoãn nghe lời em hơn. Nhỉ?”

Ông đéo có ý đó!!

Thái độ dỗ ngọt dịu dàng của Shin Yul khiến bao nhiêu bực dọc kìm nén dồn ứ lên tận cổ, Hee Young điên tiết hét toáng lên: “Oaaa á á!”. Anh uất ức quẫy đạp tay chân loạn xạ hòng trút giận, ngặt nỗi hai cánh tay đã bị đối phương siết chặt như gọng kìm không thể lay chuyển nổi. Nổi máu điên, anh vùng vằng vung hai chân đá thình thịch vào người hắn.

“Rồi, rồi. Tôi xin lỗi. Nhưng ngày nào em cũng nổi đóa lên, chẳng nhẽ em khoái cái cảm giác cọc cằn thế à?”

“Cái…! Á à cái thằng chó…!”

“Rồi rồi, tôi biết rồi. Ây, hít thở đi, thở đi.”

Thấy người trong lòng bị chọc tức đến mức thở hồng hộc đầy tức tối, Shin Yul dang tay ôm trọn lấy đối phương, vỗ về nhịp nhàng hệt như đang dỗ dành trẻ con. Gớm ghiếc cái vòng tay chết tiệt ấy, anh ra sức giãy giụa vùng vằng nhưng rốt cuộc chuyện trốn thoát vẫn là điều viển vông.

Người ta hay bảo đừng có dại mà dây dưa với bọn điên, thằng chả này đích thị là minh chứng sống. Đối phó với mấy thằng tâm thần thì dăm ba cái lời đe dọa hay bạo lực vặt vãnh này chẳng bõ bẽn gì sất. Hee Young vừa hậm hực thở hắt ra vừa cảm nhận rành rọt sức lực trong cơ thể đang cạn kiệt dần.

Kế hoạch chấn chỉnh lại trật tự trên dưới toang cmnr.

Ngày hôm sau, y như rằng Hee Young lại bị Shin Yul xách lủng lẳng đem đến trung tâm làm việc. Anh đuổi khéo đám nhân viên bám đuôi, thong dong đi dạo quanh khuôn viên rộng lớn rồi chọn bừa một chiếc ghế đá trống ngồi phịch xuống, thẫn thờ gặm nhấm sự vô thường của kiếp nhân sinh.

Tiết trời lúc này đã phảng phất giá lạnh của mùa đông. Anh cởi phăng chiếc khăn quàng cổ màu be mà Shin Yul đã tẩn mẩn quấn quanh cổ mình ra, vò nát rồi ngả lưng đánh phịch xuống ghế, nhắm nghiền mắt thả lỏng cơ thể.

Mọi thứ đều phiền phức rách việc. Nằm vắt tay lên trán ngẫm lại, từ lúc tỉnh dậy ở chốn khỉ ho cò gáy này, chẳng có chuyện gì diễn ra theo đúng ý anh. Đang hoảng loạn trước cái thế giới quái gở thì mọi thứ cứ thế ập đến như sóng vỗ, để rồi lúc anh kịp thốt ra dăm ba âm thanh ngu ngốc thì sự đã rồi. Nhớ cái thời còn sở hữu tấm thân hộ pháp cùng gương mặt hung thần ác sát, chuyện quái gì anh cũng giải quyết êm đẹp bằng sức mạnh. Ngặt nỗi giờ đây vũ lực chẳng còn tác dụng, ông chú xã hội đen mù tịt đành bó tay chịu trói, chẳng biết xoay xở gỡ rối mớ bòng bong này từ đâu.

Chưa kịp trổ tài xoay chuyển tình thế thì mọi dự định đã chết yểu. Chút vốn liếng cuối cùng muốn dùng để dằn mặt thằng ranh con cũng đổ sông đổ bể, nó coi anh hệt như thằng dở hơi, dọa nạt kiểu gì cũng mặt trơ trán bóng. Lòng tự tôn trầy xước tả tơi nhưng anh cũng cạn mưu hết kế. Hay là… cắt cụt nguồn cung Guiding luôn? Ý nghĩ thâm độc chợt bùng lên lấp đầy tâm trí, nhưng rồi anh vội lắc đầu gạt phăng đi. Đợt trước người ta bảo gì ấy nhỉ? Bùng nổ hả? Nhỡ mà rơi vào thảm cảnh đó thật, anh sợ bản thân sẽ phải cắn răng để thằng đàn ông đâm mất.

Sống sao mà mệt mỏi trần ai thế này. Rõ ràng là có chăn ấm đệm êm, cơm bưng nước rót tận miệng, dẫu không hợp gu lắm nhưng ngày nào cũng có quần áo mới tinh tươm mặc vào người. Thậm chí mỗi khi phải cuốc bộ hơi xa một tí là y như rằng Shin Yul sẽ lăng xăng phục vụ, bế thốc anh lên đưa đi. Một cuộc sống đúng nghĩa “công chúa” như người ta hay xì xào bàn tán, thế nhưng sao tâm trí anh lại kiệt quệ nhường này. Đây là lần đầu tiên anh thấy nhung nhớ chuỗi ngày lăn lộn lê lết hệt con chó rách thuở còn là thằng sai vặt dưới đáy xã hội đen đến thế.

“Ây dà… Chịu nhục thế này thà chết quách cho xong…”

Trong cái rủi có cái may, chí ít ngọn lửa hy vọng trở về thân xác cũ vẫn chưa vụt tắt. Ban sáng, thấy anh rũ rượi như tàu lá chuối, Trợ lý Seong cuống cuồng báo cho anh một tin cực hot hòng xốc lại tinh thần. Cô bảo vài năm một lần, trung tâm sẽ tổ chức sự kiện giao lưu với các Esper ngoại quốc. Và trùng hợp thay, sự kiện sẽ diễn ra ngay năm sau.

Hiện tại đã chớm đông, tính ra anh chẳng cần phải chờ đợi quá lâu. Bấu víu vào chút ánh sáng đó, Hee Young tự nhủ cố gắng cắn răng chịu nhục thêm một khoảng thời gian nữa. Dẫu tự trấn an là vậy, ngọn lửa tức tối cuộn trào trong dạ dày vẫn chẳng chịu tắt khiến anh hậm hực phả ra từng hơi thở nặng trịch.

Cựa mình mở he hé mắt, một bóng người cao lớn lù lù tiến về phía anh đập ngay vào tầm mắt. Nhìn vóc dáng cao kều cùng thân hình vạm vỡ ấy, Hee Young đinh ninh thằng chó Han Shin Yul lại dở chứng cuống cuồng chạy đi tìm mình bèn chép miệng thở dài não nuột. Thế nhưng ngó kỹ lại, anh nhận ra kẻ đang tiến đến không phải là hắn ta. Thầm mừng rỡ vì sự bình yên hiếm hoi chưa bị bóp nghẹt, anh định bụng nhắm mắt dưỡng thần tiếp thì một chất giọng chói tai lướt xẹt qua không gian, phóng thẳng về phía này.

“Han Shin Yul đi đâu rồi mà cậu lại nằm phơi thây ra đây một mình thế kia?”

Âm thanh ấy làm Hee Young lờ đờ mở mắt.

“Thế nào, đã học được chút lễ nghi phép tắc nào chưa?”

Tae Sung dán chặt ánh nhìn khinh khỉnh vào Hee Young, nhếch mép cười nhạo.

Á à, cái thằng ranh này…

Ông đây đang ngứa máu thì mày lại tự vác xác đến nộp mạng.