Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 16

Hee Young bật dậy đứng vắt chéo chân rồi nở nụ cười ngả ngớn đầy vẻ du côn. Dáng vẻ này trái ngược hoàn toàn với hình ảnh tựa như tinh linh nằm sưởi nắng đầu đông ban nãy khiến Tae Sung khẽ giật mình. Đáng sợ hơn là lúc “tinh linh” ấy mở miệng thì mọi thứ càng trở nên lố bịch.

“Á đù, mẹ kiếp. Thằng ranh này cứ mở miệng ra là đòi hỏi lễ nghi phép tắc. Mày làm cảnh sát đạo đức đấy à? Hay bị con ma chết dấp vì dạy đời nhập vào người? Chỉ có mấy thằng giẻ rách đéo có tài cán gì mới hay lải nhải ba cái đạo lý vớ vẩn. Chắc phải để người ta bày mâm cúng cho thì mày mới sáng mắt ra.”

“Cái gì…”

Rút kinh nghiệm vài lần trước, Hee Young thừa hiểu nắm đấm vung ra từ cái cơ thể ẻo lả này chẳng mang lại sức sát thương nào. Anh cố kiềm chế khao khát thượng cẳng chân hạ cẳng tay rồi chuyển sang chửi phủ đầu đối phương.

Bao nhiêu áy náy với Tae Sung sau khi nghe Ha Ram giải thích trước đó bay sạch sành sanh. Hee Young đút hai tay vào túi quần rồi hất cằm phô ra vẻ mặt hung tợn nhất có thể. Khốn nỗi gương mặt non choẹt hiền khô này chỉ khiến anh trông y hệt một con mèo con đang cố xù lông dọa nạt, dẫu cho lời lẽ tuôn ra khỏi miệng vô cùng cay độc.

Từ lần chạm trán trước, Tae Sung dư sức biết cái nết của Hee Young chẳng phải dạng vừa. Ngặt nỗi vẻ ngoài liễu yếu đào tơ kia đã che mờ ký ức về cái tính khí giở người của anh. Thế nên chứng kiến đối phương chẳng kiêng nể gì mà sừng sộ nhảy dựng lên cắn càn, gã đâm ra bối rối lùi dần về phía sau.

“Thêm nữa nhé thằng chó, thích dạy đời thì về nhà mà dạy. Mày lễ phép quá cơ nên mới ra đây cà khịa người đang nằm nghỉ hả? Đạo đức của mày là hàng rởm mua trên mạng đấy à? Hử? Rảnh háng quá hay gì? Bất tài vô dụng nên chỉ biết đi làm mõm chúa bắt bẻ thiên hạ thôi đúng không?”

“Bất tài…!”

Tae Sung tức đến run người. Xương hàm góc cạnh nghiến chặt đến méo xệch, từng đường gân xanh nổi ngoằn ngoèo trên cổ gã. Bàn tay to lớn siết chặt thành nắm đấm run lẩy bẩy.

Vốn dĩ Tae Sung mang tính cách rất cẩn trọng và lạnh lùng. Nếu không phải lĩnh vực mình quan tâm, gã sẵn sàng lơ đẹp với thái độ xấc xược. Dẫu vậy theo lời đám nhân viên bàn tán, ít ra gã không đi phá hoại như ai đó. Gã sống biết điều và luôn hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được giao nên có thể coi là một người khá rạch ròi, dù cho trong công việc gã cực kỳ khó tính.

Vậy thì cớ sao một Esper điềm tĩnh như Tae Sung lại đột nhiên gây sự với Hee Young, kiếm chuyện với Guide của người khác? Nguyên do thì nhiều nhưng tóm gọn lại chủ yếu nằm ở hai điều.

Lý do lớn nhất bắt nguồn từ sự cố trong lần chạm mặt đầu tiên. Thật ra gã chẳng thèm để bụng chuyện Hee Young gân cổ lên chửi bới mình, ba cái thứ xàm xí đó chẳng có nghĩa lý gì. Gã cũng chẳng bận tâm việc anh phản ứng thái quá trước lời khuyên chân thành của gã rồi tự biến bản thân thành thứ rác rưởi hạ đẳng. Thế nhưng, có một chuyện khiến Tae Sung điên tiết. Kẻ kia dám cắt ngang buổi Guiding gã phải nài nỉ cầu xin suốt mấy ngày trời mới có được, thậm chí còn mặt dày kéo luôn Ha Ram đi mất.

Gã đã phải cày cuốc trầy trật suốt mấy ngày đêm chỉ để đổi lấy cơ hội nhận Guiding từ Ha Ram. Tae Sung cố tình ôm đồm cả phần việc Han Shin Yul vứt bỏ vô trách nhiệm hòng ép chỉ số Guiding tuột xuống mức báo động. Gã còn phải canh me lịch trực của các Guide tự do trong trung tâm gắt gao lắm mới giành được suất này.

Trong quá trình Guiding, trung tâm luôn ưu tiên ý muốn của Guide hơn Esper. Ha Ram vốn từ chối chữa trị cho gã nên cứ hễ có Guide trực ban khác là y như rằng anh sẽ đẩy gã sang bên đó. Gặp tình huống ấy Tae Sung cũng đành bó tay chịu trói, vậy nên gã bắt buộc phải lên kế hoạch cực kỳ tỉ mỉ. Phải đợi đến lúc không còn bất kỳ Guide nào rảnh rỗi thì người hiền lành mềm lòng như Ha Ram mới miễn cưỡng nhúng tay vào, thế nên gã đã phải hao tâm tổn trí không ít mới dụ được anh ấy.

Kế hoạch ban đầu của Tae Sung là mời Ha Ram nán lại uống ly cà phê sau khi Guiding xong. Gã định tự tay pha ly cà phê phin mà anh ấy vô cùng yêu thích. Dù bận rộn trăm bề, gã vẫn tranh thủ học cách pha chế điêu luyện hòng khoe khoang sự bảnh bao trước mặt người trong mộng. Thậm chí gã còn sắm sửa đủ loại dụng cụ xịn xò, chuẩn bị sẵn 26 loại hạt cà phê cho anh tự do lựa chọn rồi vạch sẵn dăm ba chủ đề tán gẫu nhạt nhẽo. Khốn nỗi, sự xuất hiện của Hee Young đã đạp đổ tan tành mọi thứ. Hỏi sao gã không ghim thù anh cho được.

Lý do thứ hai liên quan trực tiếp đến Shin Yul, đối tác của Hee Young. Chẳng hiểu gã đã làm gì đắc tội với thằng điên đó, mà thật ra người bình thường sao có thể thấu hiểu tư duy của một kẻ tâm thần. Suốt buổi họp giao ban sáng nay, Shin Yul cứ treo nụ cười lạnh lẽo rợn người trên môi. Tae Sung thấy ngứa mắt nên chỉ tặc lưỡi bỏ qua rồi quay lại tập trung làm việc.

Gã dự đoán hôm nay công việc sẽ nhẹ thở vì không có Hầm ngục cấp cao nào nguy hiểm xuất hiện. Ai dè mỗi lần nhân viên định phân công nhiệm vụ cho Tae Sung, Shin Yul lại cười tươi rói cướp trắng trợn. Thành ra hôm nay khối lượng công việc của gã nghiễm nhiên quay về số không tròn trĩnh. Mang trong mình lòng tự tôn ngút ngàn với cái nghề Esper này, Tae Sung tức anh ách vì thái độ của đối phương. Khốn nạn thay, Shin Yul vịn cớ dạo trước gã gánh quá nhiều việc trong lúc hắn ta vắng mặt nên nay quyết tâm nẫng tay trên bằng sạch. Dù gã có làm ầm lên, trung tâm vẫn nhắm mắt làm ngơ đồng ý yêu cầu vô lý đó. Có lẽ bọn họ muốn nhân cơ hội kiểm tra độ ổn định của Shin Yul sau khi tìm được Guide tương thích.

Giữa đám đông đồng nghiệp đang hối hả tản đi làm nhiệm vụ, Tae Sung bắt gặp ánh mắt lạnh tanh của Shin Yul phóng về phía mình. Giây phút ấy, gã chợt nhận ra thằng khốn kia cố tình làm vậy. Thừa biết Tae Sung là kẻ kiêu hãnh và cuồng việc, Shin Yul hiểu rõ muốn chọc điên gã thì thay vì đùn đẩy trách nhiệm, cướp sạch công việc mới là đòn trừng phạt chí mạng nhất.

Đang thơ thẩn lượn lờ quanh trung tâm với cõi lòng trống rỗng, Tae Sung tình cờ chạm mặt Hee Young. Trong khi bản thân đang ủ dột phiền não thì cái bóng dáng nhỏ bé kia lại ung dung nằm sưởi nắng tận hưởng thái bình. Khung cảnh trái ngang ấy khiến máu nóng bốc lên não, gã buông luôn lời mỉa mai hằn học. Bị đâm chọt bất ngờ, Hee Young chẳng thèm xin lỗi mà còn vỗ mặt chửi gã vô dụng khiến Tae Sung uất nghẹn đến phát điên.

Đường đường là một Esper, gã đâu thể hạ mình đôi co tay đôi với Guide. Tae Sung chỉ biết bóp chặt tay thành nắm đấm run rẩy bần bật. Cơn giận bốc đồng xui khiến gã đi cà khịa người ta, ai dè lãnh trọn cú vả ngược đau điếng gấp bội khiến đầu óc gã váng vất quay cuồng.

“Ái chà, tịt ngòi rồi à? Chẳng có việc để làm cũng đéo có lời để nói. Thế mày sống làm cái mẹ gì? Hả? Sống chật đất à? Làm công chức nhàn hạ gớm nhỉ? Thất nghiệp đi cà khịa dạo làm cảnh sát đạo đức mà vẫn được nhà nước trả lương cơ đấy.”

“…….”

Sợ đối phương nghe không hiểu tiếng địa phương, Hee Young phải nặn ra chất giọng chuẩn Seoul nghe có vẻ lịch sự chán. Thế nhưng một kẻ trước nay luôn thờ ơ với thế sự chưa từng nếm mùi bị sỉ nhục thậm tệ như Tae Sung làm sao chịu thấu. Gã cắn răng dùng toàn bộ sức lực kìm nén ngọn lửa thịnh nộ, cả cơ thể giật đùng đùng y hệt món đồ chơi bị lỗi.

Thấy Tae Sung mới bị khích đểu vài câu đã tức đến lộn ruột, Hee Young hếch mũi cười khẩy. Chợt nhớ lại cảnh ngày hôm qua bản thân cũng từng uất ức đến phát run, anh lầm bầm bực bội thốt lên. Cái trung tâm này có chế độ phân bổ run rẩy định kỳ đấy à…

Ông đây thiếu thể lực chứ đéo thiếu mồm mép để chửi nhé. Trái ngược với khuôn mặt sưng sỉa của Tae Sung, Hee Young khoan khoái ngắm nhìn thành quả của mình. Anh đưa mắt dò xét từ đám gân xanh nổi hằn trên mặt đối phương, bàn tay to lớn cứ liên tục nắm vào mở ra bồn chồn cho đến khối cơ bắp cuồn cuộn in hằn sau lớp áo sơ mi mỏng tang giữa tiết trời chớm đông lạnh giá. Chẳng trách lúc nãy anh lại nhầm gã với thằng chó Shin Yul. Nhất là bàn tay to như cái vung nồi kia, mỗi lần gã xòe ngón tay ra là cả cơ thể to xác lại giật nảy lên bần bật.

Hừm.

Hee Young khẽ lùi lại một bước.

Vụ này toang cmnr?

Cuối cùng ông chú cũng chịu nhớ ra cái cơ thể mỏng như lá lúa của mình. Anh đảo liên hồi đôi mắt to tròn, lén lút tìm đường tẩu thoát. Tạm thời cứ chui tọt vào tòa nhà kia đã… Cơ mà, mẹ kiếp, xa vãi đái! Hee Young dán mắt vào tòa nhà trụ sở chính lấp ló phía xa xa rồi nhẩm tính. Thề có trời, chưa chạy được ba bước khéo gã đã tóm cổ anh lôi lại rồi.

Á đù, đồ ngu học… Hee Young âm thầm tự chửi rủa bản thân. Anh chỉ lo cái thân xác này không vung tay đánh lộn được mà quên béng đi hậu quả sau khi chọc điên cái tên khổng lồ băm trợn kia. Tiếc thay hối hận giờ cũng đã muộn. Thế mới bảo con người ta làm gì cũng phải dùng não.

Ngẫm lại hồi còn lăn lộn trong giới hắc đạo, anh luôn hành động bằng tay chân trước khi để não kịp xử lý nên toàn bị Đại ca, à không, ngài Chủ tịch mắng vốn. Nhờ cái trực giác nhạy bén bẩm sinh cùng bản tính lì lợm đéo ngán bố con thằng nào nên anh mới sống thọ đến tận bây giờ. Chứ cứ sơ sẩy một chút thôi là sa chân xuống mồ như chơi. “Mày tính toán trước sau đàng hoàng rồi hẵng làm.” Đại ca dặn dò rát cả tai nhưng anh vẫn chứng nào tật nấy, rước họa vào thân rồi mới cuống cuồng đi dọn rác. Bị lôi lên gõ đầu năm lần bảy lượt vì cùng một lỗi, anh cũng chỉ nhe răng cười hề hề chống chế. “Úi dào Đại ca ơi, rác rưởi giang hồ thì bản tính nó phải thế chứ.” Tuyệt nhiên chẳng có lấy một chút ăn năn.

Hee Young nhắm tịt mắt lại nhăn nhó. Đệt cụ thằng chó Han Shin Yul lặn đâu mất tăm rồi không biết. Mẹ kiếp, bình thường đuổi như đuổi tà thì cứ bám lấy đuôi, lúc nước sôi lửa bỏng thì chả thấy cái mặt mốc đâu. Anh vừa bực bội chửi thầm vừa he hé mắt lén dò xét Tae Sung, lúc này dường như gã đã nuốt trôi cục tức và bắt đầu điều chỉnh lại nhịp thở thô ráp.

Bầu không khí tĩnh lặng bao trùm lấy cả hai.

“E hèm… Cái đó… Bọn mình hòa nhau rồi nhé?”

Câu gạ gẫm sượng trân của Hee Young làm Tae Sung trưng ra vẻ mặt hoang mang tột độ. Ngọn lửa giận vừa mới dập tắt lại nhen nhóm chực chờ bùng cháy.

“…Cái gì?”

“Thì đúng còn gì. Hử? Mày cũng hất cùn đòi đấm tao hai lần rồi, hả? Tao cũng vả lại một vố đau điếng rồi nên hòa tiền, rõ chưa.”

Hee Young mặt dày lấp liếm rồi lén lút dịch chuyển từng bước về phía cổng chính của tòa nhà trụ sở. Đọc thấu dã tâm hèn nhát đó, Tae Sung bất lực thở hắt ra một hơi bực dọc.

“Hà…”

“Ê, đường đường là nam nhi đại trượng phu thở dài cái đéo gì… Rụng cặc bây giờ. Dứt khoát lên xem nào! Hả? Có qua có lại rồi nên cho quá khứ ngủ yên đi! Đàn ông con trai đéo ai đi thù dai lặt vặt. Sống mà đéo sòng phẳng thì chó nó thèm yêu. Ông chú mày đây tình trường dày dặn lắm đấy nhé. Ờ, mà… nhìn cái bản mặt mày chắc cũng xơ múi không ít nhỉ. Thôi thì lời người lớn khuyên răn đéo có thừa đâu, vểnh tai lên mà nghe.”

“Chó nó thèm yêu…”

Gương mặt đang hằm hằm sát khí của Tae Sung bỗng chốc đờ đẫn ra. Hee Young vốn đang toát mồ hôi hột vì tưởng mình sắp mất mạng, nay chứng kiến vẻ mặt tức giận của gã sụp đổ chuyển sang nét buồn tủi thì cũng đực mặt ra ngớ ngẩn.

“Hơ…”

“Chẳng nhẽ tôi không sòng phẳng…?”

Tae Sung lảo đảo lẩm bẩm một mình. Cái bản mặt rầu rĩ thảm thương kia lộn nhào mấy vòng nhìn cũng biết là kẻ vừa thất tình. Hee Young buột miệng cất tiếng hỏi gã trong vô thức.

“Sao… Muốn tao tư vấn tình cảm cho không?”

Tấm lưng rộng lớn của Tae Sung khẽ run lên. Đôi mắt ngập ngừng lén nhìn trộm Hee Young, rõ ràng đang tỏa ra cái hào quang “hãy lắng nghe tâm sự của tôi” dào dạt. Nhận ra bản thân đã bảo toàn mạng sống thành công mà không gãy cái xương sườn nào, anh đâm băn khoăn chẳng biết nên ăn mừng hay nên khóc ròng vì tự dưng phải đóng vai ông chú tổng đài gỡ rối tơ lòng. Luống cuống một hồi, Hee Young đành vò đầu bứt tai thở dài sườn sượt. Bật tivi lên làm đéo gì cho phí điện, cuộc đời anh đây đủ mẹ nó chất liệu hài kịch rồi.

“Đệch mẹ. Ngồi xuống tao xem nào.”