Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 17

Á đù, mẹ kiếp. Thèm thuốc vãi.

Hee Young chìm trong bầu không khí tĩnh lặng cùng Tae Sung, cả hai ngồi sóng vai trên băng ghế đá hướng mắt nhìn về phía trước. Anh rung rung một bên chân liên hồi. Chết tiệt, rảnh nợ hay sao mà lại rúc đầu vào cái chuyện rắc rối này cơ chứ? Biết thế cứ bơ đẹp rồi chuồn lẹ có phải hay không… Ngẫm lại thì chẳng phải vì tận mắt chứng kiến thằng chả này và thầy giáo hôn nhau say đắm nên anh mới vướng vào đống lùm xùm này sao. Thế mà thằng ôn này lại đi tương tư một đứa con gái khác ư? Bọn trẻ thời nay đúng là… Sống trong cái xã hội buông thả này thì mớ đạo lý của anh làm sao mà áp dụng được nữa. Biết thế đã phắn đi cho khuất mắt… Hee Young hối hận vì cái tính bao đồng của mình.

Có tuổi rồi đúng là khổ thật. Cứ thấy đám thanh niên sầu não trước mặt là y như rằng ngứa mồm muốn buông vài lời răn dạy, cái nết đó ngấm sâu vào máu của cánh đàn ông trung niên mất rồi. Khéo ai rồi cũng biến thành mấy ông chú già lẩm cẩm hay thuyết giáo mà thôi. Hee Young bày ra vẻ mặt xa xăm.

Bất chấp người bên cạnh cứ bồn chồn cựa quậy, Tae Sung vẫn đắm chìm trong vẻ sầu thảm. Hee Young lén liếc nhìn bộ dạng đó rồi gượng cười cất tiếng.

“Ê, mày tên gì ấy nhỉ? Mà thôi kệ đi. Đừng có ỉu xìu như người chết trôi thế nữa, mở mồm ra xem nào. Mặt mũi cũng đến nỗi nào đâu mà đường tình duyên lại lận đận thế hả.”

“Hà… Tôi là Sung Tae Sung.”

Thái độ trả lời lịch sự của gã khiến Hee Young gật gù hài lòng. Ít ra còn đỡ hơn cái thằng chả nào đó sống chết gì cũng cứ mở miệng ra là nói trống không với người lớn.

“Ờ, được rồi Tae Sung. Phun ra đi. Giữ mồm giữ miệng làm đéo gì? Không nói tao té đây nhé.”

Chớp lấy thời cơ, Hee Young vội vàng bật dậy. Gương mặt anh sáng bừng lên nụ cười rạng rỡ. Tae Sung chẳng buồn đoái hoài đến nụ cười ấy mà lẳng lặng cất lời.

“Chuyện là… tôi có để ý một Guide, muốn người đó làm đối tác của mình…”

“Á à, chịu khai luôn cơ đấy? Ờm… ranh con cũng biết điều phết nhỉ.”

Khuôn mặt Hee Young méo xệch đi, anh uể oải ngồi phịch xuống ghế đá. Nhưng mà khoan, chẳng phải nó là đối tác của thầy giáo sao? Hay là bắt cặp với thầy nhưng lại tương tư người khác? Cũng đúng, ông thầy kia là đàn ông mà. Thích phụ nữ cũng là lẽ đương nhiên. Thế đéo nào thằng ranh này lại ôm ấp hôn hít người ta giữa thanh thiên bạch nhật, rồi lại quay ra cắn nhau sống chết với anh? Rốt cuộc nó là cái thứ gì vậy trời? Bọn Esper rặt một lũ điên trốn trại hay gì? Hee Young nheo mắt nhìn Tae Sung bằng ánh nhìn ngán ngẩm.

“Người đó…”

“Chê mày à?”

“Không phải!”

Tae Sung giật nảy mình đứng phắt dậy hét lớn. Câu nói của Hee Young chạm nọc khiến mặt gã đỏ lựng lên vì kích động.

“Đệt, không phải thì thôi làm cái đéo gì mà sừng sộ lên… Rồi, biết rồi. Thế túm lại là kẹt ở chỗ nào.”

“Người đó không hề ghét tôi. Chỉ là, nguyên tắc của người đó…!”

“Nguyên tắc đéo yêu đương á? Nghe sặc mùi lươn lẹo.”

“Không phải thế!”

Tae Sung gầm lên giận dữ. Thấy bản mặt hầm hằm của gã, Hee Young chán nản chép miệng bảo thôi được rồi, điếc mẹ tai ông chú mày rồi, ngồi xuống đi. Gã nhìn vào đôi mắt đờ đẫn vô hồn của Hee Young, cả người run lên vì xấu hổ. Thế nhưng bản tính khó gần khiến gã chẳng có lấy một người bạn tâm giao để trút bầu tâm sự, thành ra gã đành ngậm đắng nuốt cay nắm lấy cơ hội ngàn vàng này.

Mặc dù thằng chả trước mặt cứ mở miệng ra là tự xưng chú mày, giỏi mỗi cái trò chọc tức thiên hạ…

Tae Sung đang vã lắm rồi. Đã bốn năm trôi qua kể từ ngày Ha Ram từ chối gã. Chút tình si dồn nén bấy lâu khiến gã sắp sửa chết khát trong tuyệt vọng. Dẫu cho sợi dây cứu mạng trước mắt có mục nát đến đâu gã cũng đành nhắm mắt đu bám. Thừa biết đối phương là Guide, lại còn là Guide tương thích của cái thằng điên Han Shin Yul kia, nhưng Tae Sung hết cách thật rồi. Bỏ qua gu thẩm mỹ cá nhân thì dựa vào ngoại hình rực rỡ này, câu nói “kinh nghiệm tình trường sành sỏi” của Hee Young nghe chừng cũng rất đáng tin. Hơn nữa, góc nhìn của một Guide đã bắt cặp với Esper cấp S là thứ hàng hiếm khó lòng moi móc được ở đâu khác.

Tae Sung mang theo ánh mắt bất an, kiên quyết lên tiếng giải thích.

“Người đó không ghét tôi, mà là ghét việc bắt cặp. Sóng Guiding của người đó có độ bao phủ rất rộng nên tỷ lệ tương thích với hầu hết các Esper đều rất cao. Vì lẽ đó, người ấy chỉ muốn duy trì thân phận Guide của trung tâm. Dù hiện tại tỷ lệ đã cân bằng hơn, nhưng xét cho cùng Guide vẫn hiếm hoi hơn Esper, đâu phải Esper nào cũng may mắn tìm được đối tác. Xin cậu đừng bôi nhọ tấm lòng lương thiện của người ấy.”

“À… thế à? Đỉnh đấy. Vậy thì tôn trọng lựa chọn của người ta đi.”

“Tôi… tôi cũng muốn lắm chứ, nhưng cậu biết đấy, tính chiếm hữu của Esper đâu phải thứ muốn kiểm soát là kiểm soát được…”

Xấu hổ vì bản thân ích kỷ chẳng thể tôn trọng Ha Ram, Tae Sung bắt đầu lải nhải trình bày. Nào là nếu thành đối tác thì gã sẽ chăm sóc anh chu đáo hơn, khối lượng công việc cũng giảm đi đáng kể. Rồi thì theo lẽ thường, nếu đã gặp Esper có độ tương thích cao thì người ta sẽ chọn bắt cặp luôn chứ chẳng ai làm Guide tự do cả… Nghe kiểu đéo gì cũng sặc mùi ngụy biện cho lòng tham của chính gã.

Hee Young gật gù ra chiều chán ngán đáp lời: “Rồi, biết rồi.” Bấy giờ Tae Sung mới chịu câm miệng, gương mặt đỏ lựng lên vì ngượng ngùng. Hee Young buông một tiếng thở dài thườn thượt.

“Ê, đéo cần phải tỏ ra hèn hèn thế đâu. Tình~ yêu~ là gì~ nhỉ~? Chẳng phải nó là kết tinh của sự hèn mọn và ích kỷ hay sao~? Hả? Này ranh con, vươn vai lên xem nào! Mày tưởng tình yêu là cái thứ cao cả màu hồng chắc? Mấy đứa nhãi ranh rặt một lũ ảo tưởng. Chẳng có cái gì tởm lợm và rách nát bằng nó đâu.”

Hee Young kéo dài âm cuối rồi nhấn nhá giai điệu y hệt mấy ông chú đang nghêu ngao hát nhạc trot. Vài ba lời an ủi bâng quơ dở dở ương ương ấy thế mà lại xoa dịu được cõi lòng Tae Sung, đồng thời khiến lòng tự tôn của gã sứt mẻ đôi chút.

“Thế thì khỏi bắt cặp, bảo người ta cứ thế yêu nhau thôi.”

“Hả?”

Cái thứ lý thuyết quái quỷ gì đây. Đối tác vốn là một hình thái quan hệ. Kể từ khi chính phủ công nhận mối quan hệ Esper – Guide là người giám hộ hợp pháp, đã có vô số cuộc tranh cãi nổ ra xem liệu có nên coi đó là một hình thức hôn nhân hay không. Kẻ thì xưng tụng đấy là tình yêu định mệnh an bài, người lại chỉ trích nó chẳng khác nào bản năng giao phối của loài cầm thú. Đứng trước làn sóng tranh cãi không hồi kết, chính phủ đành chốt hạ bằng một kết luận vô trách nhiệm và hời hợt: cứ coi đối tác đơn thuần là đối tác đi. Kể từ dạo đó, khái niệm “Đối tác” chính thức được bổ sung vào danh mục các loại hình quan hệ trong xã hội.

Hee Young hoàn toàn mù tịt về mớ kiến thức này. Thấy Tae Sung trố mắt nhìn mình đầy kinh ngạc, anh cau mày bực tức đứng phắt dậy. Á đù, mẹ kiếp. Cái thế giới củ lồn này lại có vấn đề đéo gì nữa. Anh quát thẳng vào mặt Tae Sung: “Ê, ê. Thôi dẹp mẹ đi!” Thế nhưng Tae Sung lại cứ đưa mắt nhìn Hee Young rồi lại liếc ra phía sau lưng anh, mặt mày nháy mắt đã tái mét.

“Ờm, cái đó…”

“Với cả mày cũng có đối tác mẹ rồi còn gì. Bữa trước tao thấy mày đá lưỡi với thầy Ha Ram cơ mà, không phải hai đứa là một cặp à? Tự dưng dở chứng gây ra cái mớ lộn xộn này… Thiếu đéo gì người Guiding cho mày, cứ phải bám lấy cái đứa con gái đéo thích mình làm cái chó gì?”

Bị Hee Young nạt nộ, vẻ bất an trên mặt Tae Sung trôi tuột đi đâu mất, thay vào đó là nét mặt ngu ngơ cùng cực.

“Hả? Người tôi yêu đơn phương là anh Ha Ram mà?”

“Cái gì?”

“Vâng?”

“Dạ vâng cái đéo gì? Này? Mày nói cái gì cơ?”

“Ừ nhỉ, rốt cuộc là sao ta?”

“Á á!”

Đúng lúc ấy, giọng nói của Shin Yul vang lên ngay sát lưng khiến Hee Young giật thót nảy mình. Shin Yul vươn tay tóm gọn lấy cơ thể đang giật nảy của đối phương rồi ôm trọn vào lòng.

Nép mình trong vòng tay quen thuộc, Hee Young vô thức buông lỏng cơ thể rồi thả lỏng tựa hẳn vào người hắn. Á đù, mẹ kiếp… Hú hồn… Suýt thì rớt mẹ tim ra ngoài. Nhìn Hee Young ôm chặt lồng ngực vì trái tim đang đập bình bịch, Shin Yul xót xa cụng nhẹ trán mình vào trán anh.

“Ui chao… Giật mình à?”

“Thế không thì sao! Đệt cụ… Lạy mày, xuất hiện bình thường như con người giùm tao cái!”

“Tại công chúa hư chứ bộ… Hai người đang làm gì đấy? Em không có chấp nhận cái loại quan hệ kiểu bạn thân Esper hay bạn thân Guide đâu nhé.”

Đang cười nói dịu dàng với Hee Young, sắc mặt Shin Yul bỗng chốc lật mặt nhanh như chớp. Hắn phóng ánh nhìn lạnh lẽo về phía Tae Sung. Trúng phải ánh mắt ấy, Tae Sung tái mét mặt mày, mồ hôi vã ra như tắm.

Thật ra Tae Sung đã phát hiện Shin Yul lững thững đi tới từ đằng xa và bắt đầu đứng ngồi không yên. Kể từ giây phút chạm trán với ánh mắt rực lửa sát khí của hắn, gã chỉ hận không thể bật dậy chuồn thẳng. Khốn nỗi nếu bỏ chạy bây giờ thì tình ngay lý gian, thế nên gã ráng nhịn để giải thích cho xong chuyện, ai dè lại phải nghe mấy lời vớ vẩn từ miệng Hee Young.

“Bạn thân… Cái khỉ gì nữa đây. Khoan đã, thả tao xuống. Vừa nãy mày bảo nó thích ai cơ?”

“Hửm?”

“Thích ông thầy á? Thế rốt cuộc nãy giờ tao ngồi tư vấn cái đéo gì vậy? Chẳng phải hai đứa tụi mày mới đá lưỡi với nhau sao?”

Hee Young gắt lên hỏi rốt cuộc là bị cái lỗi đéo gì. Thấy đối phương vẫn cứ dồn hết tâm trí vào Tae Sung dù mình đã đứng sờ sờ ở đây, Shin Yul đâm ra phật ý. Hắn ôm siết lấy cơ thể đang giãy giụa đòi xuống của anh, cọ cọ gò má vào cổ Hee Young rồi làm nũng.

“Công chúa à, tôi đến rồi mà em vẫn mải nói chuyện đó sao?”

“Mày thì làm sao! Vừa nãy tao suýt lãng phí cả đống thời gian vì cái chuyện xàm xí này đấy!”

Hee Young uất ức gào lên. Shin Yul tặc lưỡi chép miệng. Nhận ra anh quyết không để yên chuyện này, hắn liền vòng tay xốc anh lên ôm lại cho tử tế rồi hờ hững đáp lời.

“Vâng, người mà thằng rác rưởi kia thích chính là thầy giáo của công chúa đấy.”

“Ai là rác rưởi cơ…!”

“Đã có Esper đối tác rồi mà còn lén lút đi gặp Guide khác thì chẳng là rác rưởi à.”

Câu châm chọc lạnh tanh của Shin Yul khiến Tae Sung câm nín. Dẫu đã chuẩn bị tâm lý từ trước nhưng kết quả thu về lại quá đỗi thảm hại khiến gã ấm ức muốn phát điên.

“Ê ê, từ từ đã… Chẳng phải hai đứa mày hôn nhau sao. Đó không phải Guiding à?”

“…Vâng, đúng là tôi đang nhận Guiding.”

“Nhưng hai đứa đéo phải đối tác á?”

“À…”

Bấy giờ Tae Sung mới sực nhớ ra bản thân đã bỏ sót điều gì. Gã quên béng mất cái chứng bệnh tâm thần của tên Guide trước mặt ảnh hưởng nghiêm trọng đến những kiến thức cơ bản về xã hội. Tae Sung bất lực thở hắt ra.

Thấy Hee Young trợn tròn mắt vặn vẹo chất vấn sự vô lý này, Shin Yul bật cười thích thú vì độ đáng yêu của anh.

“Không phải đâu. Guide chưa có đối tác thì được gọi là Guide trung tâm, chuyên đảm nhận việc Guiding cho các Esper cũng chưa có đối tác.”

“Ủa chẳng phải độ tương thích cao thì sẽ thành Guide đối tác sao?”

“Thường thì là vậy.”

“Thế nhưng độ tương thích rõ cao mà thầy ấy lại làm Guide trung tâm thay vì bắt cặp á?”

Hee Young bó tay toàn tập, đéo thể hiểu nổi cái trung tâm chết tiệt này vận hành kiểu gì. Nghe lời thắc mắc của anh, Tae Sung vội vàng lên tiếng giải thích.

“Trung tâm luôn ưu tiên ý muốn của Guide. Nếu Guide không muốn bắt cặp, hoặc muốn bắt cặp với Esper khác thay vì người có độ tương thích cao nhất, trung tâm sẽ hoàn toàn tôn trọng quyết định đó. Thế nên dù độ tương thích có cao đến đâu, bọn họ vẫn có quyền từ chối trở thành đối tác.”

“Á đù mẹ kiếp, vậy còn tao thì sao?”

Tại sao tao đéo có lấy một đặc quyền lựa chọn nào mà cứ thế bị thằng điên này gông cổ lại hả?