Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 20

Rõ ràng Ha Ram đang cười rất tươi, nhưng Hee Young vẫn chùn bước, rụt rè lùi lại vì khí thế bức người của anh ta. Phía sau lưng thanh niên kia dường như đang tỏa ra cả một luồng hắc khí ngùn ngụt. Đánh hơi thấy nguy hiểm, Hee Young bất giác quay sang nhìn Shin Yul cầu cứu. Bắt được ánh mắt ấy, Shin Yul tủm tỉm cười rồi nhanh chóng giấu tịt anh ra sau lưng. Thế nhưng, Ha Ram với khí thế áp đảo đã lướt thẳng qua Shin Yul, đứng sừng sững ngay trước mặt Hee Young.

“Cậu Hee Young…?”

“Ờ ờ, thầy giáo. Sao cậu lại ở đây?”

“Tôi đang hỏi sao cậu không đến lớp cơ mà?”

Chất giọng êm ái của Ha Ram làm Hee Young sởn gai ốc. Anh cứng họng, đành liếc nhìn Shin Yul thêm lần nữa. Thật ra chẳng có lý do gì sâu xa cả. Dù đã được thông báo lịch học hai ngày một lần, nhưng vì Shin Yul cứ làm anh rối trí nên anh quên béng mất việc phải lên lớp. Khoảng thời gian sau đó lại mải lo sốt vó vụ đi hầm ngục, anh ném luôn chuyện học hành ra sau đầu. Nói tóm lại là anh quên sạch sành sanh.

Ngặt nỗi, đối diện với sát khí đùng đùng của Ha Ram, Hee Young không có gan khai thật. Anh chỉ biết run rẩy lia mắt nhìn qua nhìn lại giữa hai người. Bắt được ánh mắt kêu cứu của anh, Shin Yul nhoẻn miệng cười sung sướng rồi ôm choàng lấy Hee Young.

“Anh ấy bận chơi với em rồi.”

“Tao chơi với mày hồi nào?”

“Vậy sao cậu không đến?”

“…”

Màn giáp mặt kỳ quặc của bộ ba khiến đám đông đang tụ tập đằng xa cũng phải nín thở hóng chuyện. Thoạt nhìn trông y hệt một vụ đánh ghen tình tay ba máu chó. Nhưng đi sâu vào bản chất, đây thực ra là cảnh tượng giáo viên đang tóm cổ một học sinh cúp tiết, đính kèm thêm gã phụ huynh bất hảo của học sinh đó. Sự thật ngang trái này làm toàn bộ người chứng kiến rơi vào trạng thái sốc nhận thức.

Lớp học Guiding vốn dĩ không bắt buộc, vậy nên cái kiểu cố chấp bám riết lấy lý do vắng mặt của Ha Ram trông vô cùng bất bình thường. Chuyện Hee Young nổi tiếng giang hồ cục súc nay lại rên rỉ cụp đuôi như một con chó sợ đòn cũng là một hiện tượng lạ đời. Còn kẻ đang ung dung tận hưởng tình huống này như Shin Yul đích thị là một thằng điên rồi.

“Không sao đâu, cậu Hee Young. Tôi không định mắng cậu, chỉ là tôi thực sự tò mò thôi.”

“…Nhìn đéo giống thế chút nào. Ai nhìn vào chả thấy cậu đang điên tiết. Ánh mắt đang hừng hực sát khí kia kìa?”

“Hahaha, tôi á? Không có đâu. Dù cậu không đến lớp cũng chẳng thèm báo tiếng nào, hại tôi nhịn đói chờ suốt ba tiếng đồng hồ mỗi buổi học, nhưng tôi hỏi thăm vì thực sự lo lắng cho cậu thôi. Dù sao thì cơ thể cậu vốn yếu ớt mà.”

“…Đích thị là đang nổi cáu rồi còn gì nữa?”

“Đã bảo là không sao mà. Vì chuyến đi hầm ngục này tôi cũng tham gia cùng mọi người. Số tiết học cậu bỏ lỡ, tôi sẽ dạy bù trong đó luôn. Tôi mang cả giáo trình theo đây này.”

“…”

Ha Ram cười rạng rỡ, lôi từ trong balo ra hai cuốn giáo trình dày cộp. Hee Young bất giác lùi lại một bước, luống cuống túm chặt lấy vạt áo Shin Yul đang đứng cạnh. Mày xử lý nó hộ tao được không? Đệt cụ, chui vào cái sào huyệt quái vật để học kèm á? Thằng điên thật sự đéo phải mày, cũng đéo phải tao, mà chính là cái thằng thầy giáo kia kìa.

Bàn tay nắm vạt áo của Hee Young càng lúc càng siết chặt. Shin Yul bật cười, âu yếm vỗ nhẹ lên má anh.

“Ừm, công chúa à. Thầy giáo bảo không giận đâu. Thầy còn dạy bù cho nữa kìa. Đừng sợ nhé.”

“Tất nhiên rồi. Học bù là xong chuyện thôi mà.”

Ha Ram mỉm cười hùa theo. Chỉ có khuôn mặt Hee Young là nhăn nhó biến dạng. Má, cả hai đứa đều là một lũ thần kinh hết!

Cuộc trò chuyện vừa vãn, tên nhân viên quản lý hầm ngục nãy giờ đứng thập thò phía sau mới dè dặt bước tới. Gã lí nhí nhắc nhở: “Đã đến lúc chúng ta phải di chuyển rồi ạ.”

“Hầm ngục chúng ta tiến vào hôm nay là hầm ngục thường trực loại quái thú nằm ở Pyeongchang, tỉnh Gangwon, mang số hiệu 211. Hay còn được gọi nôm na là hầm ngục 1178. Bây giờ tôi sẽ tiến hành điểm danh.”

Lắng nghe giọng gã nhân viên lần lượt xướng tên các Esper và Guide, Hee Young khẽ nghiêng đầu thắc mắc. Nó đang lảm nhảm cái đéo gì thế.

“Hầm ngục được chia thành hai loại: thường trực và tiêu biến. Thông thường, một hầm ngục sẽ biến mất khi chúng ta hoàn thành các điều kiện chinh phục. Tuy nhiên, nếu chưa tìm ra điều kiện phá đảo khiến hầm ngục không thể bị xóa sổ, nó sẽ được xếp vào loại hầm ngục thường trực. Những hầm ngục này sẽ mở cửa vĩnh viễn cho đến khi bị tiêu diệt hoàn toàn. Cách đóng hầm ngục thường là hạ gục trùm cuối hoặc giải mã mê cung, nhưng hầm ngục 211 lại thuộc trường hợp chưa ai tìm ra điều kiện đó.”

“…À há.”

“Còn phân loại quái thú nghĩa là bên trong sẽ xuất hiện quái vật. Sở dĩ gọi là hầm ngục 1178 vì nó sẽ luôn sản sinh ra chính xác 1178 con quái thú. Lối ra chỉ xuất hiện khi toàn bộ 1178 con quái bị tiêu diệt gọn ghẽ, trước lúc đó cánh cửa thoát hiểm sẽ bị khóa kín. Quy mô hầm ngục này khá rộng, đám quái vật lại rải rác chui rúc khắp nơi nên việc dọn dẹp vô cùng tốn thời gian và rắc rối. Bù lại, cửa hầm ngục 211 sẽ không mở ra cho đến khi tái tạo đủ 1178 con quái vật, sức chiến đấu của chúng cũng không quá nguy hiểm nên được xếp vào cấp độ an toàn.”

Vừa nhìn thấy bản mặt ngơ ngác của Hee Young, Ha Ram liền sáp lại gần, tuôn một tràng giải thích nhanh như bắn rap. Mặc dù gật gù ra vẻ hiểu biết, thực chất Hee Young chẳng lọt tai được quá nửa số từ. Bụng dạ rối bời chẳng hiểu mô tê gì, nhưng nhìn Ha Ram mắt sáng rực đầy nhiệt huyết dạy dỗ, anh sợ bóng sợ gió chẳng dám hé răng hỏi lại. Bắt thóp được tình trạng bế tắc của anh, Shin Yul dịu dàng vuốt lại mái tóc cho anh rồi lên tiếng.

“Công chúa không cần biết mấy cái đó đâu. Đằng nào thì em cũng dọn dẹp sạch sẽ hết thôi, công chúa của em chỉ cần ban cho em một nụ hôn chiến thắng là đủ.”

“…”

Câu phát ngôn của Shin Yul khiến cả Hee Young lẫn Ha Ram đều cạn lời. Nếu Hee Young nổi da gà sắp lên cơn co giật vì hai chữ “nụ hôn”, thì Ha Ram lại phẫn nộ với tư tưởng lệch lạc trong câu nói đó.

Đương nhiên Shin Yul nói không sai. Hắn ta là Esper cấp S, dăm ba cái hầm ngục này chẳng bõ bèn gì. Dù là hầm ngục nào đi chăng nữa, người trực tiếp chinh phục luôn là Esper, còn Guide chỉ đóng vai trò hỗ trợ và trú ẩn dưới sự bảo bọc của họ. Tuy nhiên, việc tước đoạt quyền lợi được học hỏi và tiếp thu kiến thức lại là một phạm trù hoàn toàn khác.

Bản chất của Esper luôn khao khát Guide phải dựa dẫm hoàn toàn vào mình, sinh ra tính chiếm hữu điên cuồng đối với mọi thứ thuộc về đối tác. Một sự tuyệt vọng và khao khát thuần túy đến mức chẳng ai nỡ buông lời trách móc, lại bị bóp méo qua cách thể hiện, dần dà siết chặt lấy yết hầu của các Guide.

Ha Ram vô cùng căm ghét điều đó. Huống hồ Hee Young hiện tại còn mù tịt các kiến thức cơ bản. Để một con người sống mông lung, bị xoay mòng mòng chỉ vì lòng tham ích kỷ của Esper thật sự quá đỗi bất công.

Ha Ram xót xa khi thấy cảnh Hee Young bị cuốn theo chiều gió mà chẳng hay biết gì. Ha Ram mong muốn anh có thể tự tay định đoạt mọi lựa chọn bằng chính ý chí của mình. Đó là lý do Ha Ram sống chết bám riết lấy chuyện giảng dạy cho anh. Thông thường, Guide bước vào hầm ngục chỉ quanh quẩn ở trạm dừng chân đợi lệnh. Lợi dụng thời cơ này, Ha Ram hạ quyết tâm dốc hết ruột gan truyền thụ toàn bộ kiến thức cho Hee Young.

Trông thấy bàn tay nắm chặt cuốn giáo trình của Ha Ram, mặt mày Hee Young trắng bệch. Tóm lại là cái thế giới này đéo có lấy một người bình thường.

“Trưởng nhóm Han Shin Yul, đối tác Guide Yoo Hee Young. Vâng, đã xác nhận đủ tổng cộng 25 người. Chúng ta xuất phát thôi.”

Nghe hiệu lệnh, đám đông nhốn nháo tụ tập lại một chỗ. Ha Ram cũng ném lại câu hẹn gặp trong hầm ngục rồi lẩn khuất vào biển người. Hee Young bày ra vẻ mặt hứng thú, thầm đoán xem bọn họ định dùng mánh lới gì để vác ngần này con người tới tận Gangwon.

Gã nhân viên vừa nhấc máy gọi đi đâu đó, một cậu thanh niên cao ráo từ trong trụ sở bước ra, miệng toe toét cười. Cười cái mả mẹ gì mà cười suốt thế. Nguyên một ổ toàn lũ tâm thần rửng mỡ à? Đang chau mày ghét bỏ, Hee Young chợt thấy cậu thanh niên kia hướng ánh mắt về phía mình rồi thoăn thoắt tiến lại gần.

“Shin Yul à! Lâu rồi không gặp! Người bên cạnh đây là Guide đó hả? Chào anh nhé?”

“Chào cái đệt cụ nhà mày, thằng mất dạy.”

“…Dạ?”

Nụ cười rạng rỡ của thanh niên đang vẫy tay bỗng chốc cứng đờ gượng gạo. Thấy thái độ lồi lõm của Hee Young, Shin Yul lại cười sảng khoái.

“Công chúa ngoan lắm. Đừng bao giờ chào hỏi bọn Esper khác nhé. Anh chỉ cần hoan nghênh một mình em thôi.”

Vốn dĩ chuyện hầm ngục đã làm Hee Young bực bội cắn cảu, nghe xong lời Shin Yul, anh càng thêm sôi máu. Nó coi mình là cún cưng chắc? Hee Young hằn học hất mạnh bàn tay đang vuốt ve má mình ra. Dù bị đánh cái chát đau điếng, Shin Yul chẳng thèm để tâm đến tay mình mà lại xót xa ôm lấy bàn tay vừa ra đòn của Hee Young để kiểm tra. Thấy màn lo lắng lố bịch ấy chướng mắt, anh hất văng tay hắn ra rồi quay sang lườm gã thanh niên đang đứng trân trân một cục.

“Chào lại tao xem nào.”

“Dạ?”

“Nhà đéo dạy mày phép tắc à? Phải cúi gập người xuống hô to ‘Tôi là ai! Xin chào anh ạ!’ Rõ chưa?”

“… Tôi là Kim Yoon Jae… Xin chào anh ạ…”

“Khá lắm! Phải cúi đầu chào thế chứ!”

Trúng tiếng quát tháo của Hee Young, Yoon Jae lúng túng gập người xuống. “Cúi thấp nữa! Thấp nữa xem nào!” Giọng điệu đanh thép ép Yoon Jae ngoan ngoãn cúi gập người đầy cung kính trong vô thức. Mãi cho tới khi cái lưng gập gần đủ 90 độ, Hee Young mới thủng thẳng đáp: “Được rồi. Chào cậu.” Nghe tiếng đáp trả, Yoon Jae mới choàng tỉnh, vội vã đứng thẳng dậy, đưa mắt nhìn Shin Yul.

“À… ừ, Shin Yul này. Lâu rồi không gặp định hàn huyên chút đỉnh, nhưng mà thôi… để dịp khác nhé. Dịp khác đi.”

Yoon Jae ấp úng nói xong liền lê bước về phía gã nhân viên với vẻ mặt cạn kiệt sinh lực, lẩm nhẩm trao đổi công việc. Nhìn bộ dạng hồn xiêu phách lạc của cậu ta, Hee Young tặc lưỡi đầy ghét bỏ.

“Đúng là cái bọn trẻ ranh thời nay…”

Không biết có nghe lọt tai câu xỉa xói của Hee Young không mà cả người Yoon Jae run bần bật. Cậu ta luống cuống vươn tay ra, một luồng sáng trắng bỗng nhiên cuộn trào giữa không trung, xé toạc ranh giới tạo thành một dải m àn chắn hình chữ nhật khổng lồ.

“Yêu cầu mọi người xếp hàng di chuyển theo trật tự!”

Lời thông báo dõng dạc của nhân viên vừa vang lên, đoàn người dứt khoát sải bước thẳng vào bức màn trắng xóa. Hee Young há hốc mồm chiêm ngưỡng cảnh tượng thần kỳ trước mắt. Đúng là mấy trò siêu năng lực này nhìn bao nhiêu lần vẫn thấy ảo ma. Cơ mà, cái rèm trắng lóa kia rốt cuộc là thứ quái quỷ gì vậy?

Hee Young vừa định quay sang hỏi Shin Yul thì đối phương đã tóm chặt tay anh, lôi xệch anh về phía luồng sáng.

“Này! Khoan đã…!”

Lời chưa kịp thốt ra khỏi miệng, bóng dáng hai người đã hoàn toàn bị ánh sáng nuốt chửng.