Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 66

“Li Si Yun, mày không biết cậu ấy à? Cậu ấy mới từ Hàn Quốc đến cơ mà?” (Li Si Yun là phiên âm tên của Si Yoon sang tiếng Trung)

“Ờ, ừm… Em không rõ lắm. Anh mới thức tỉnh năng lực chưa được bao lâu phải không? Anh có thể tự giới thiệu bản thân một chút được không ạ?” (Đoạn này chưa biết tuổi t cho xưng anh)

“Ờ…”

Hee Young cứ giữ thái độ thờ ơ không đáp lời làm sắc mặt Si Yoon dần trở nên khó coi. Thật ra Hee Young đang mải vắt óc suy nghĩ vì đây là lần đầu tiên anh phải nghiêm chỉnh giới thiệu bản thân dưới thân phận Guide. Ngặt nỗi Si Yoon làm sao biết được sự tình bên trong. Cậu ta đinh ninh gã Guide lính mới này đang cố tình phớt lờ mình nên trong lòng cực kỳ khó chịu.

“Cậu Hee Young? Xin cậu đừng dùng câu ‘Mày không biết tao là ai à’ rồi hãy chào hỏi đàng hoàng nhé. Cậu chỉ cần nêu tên tuổi, đơn vị trực thuộc và Esper Đối tác là được.”

Đúng lúc đó Ha Ram vội vã chạy đến nắm lấy vai Hee Young thì thầm to nhỏ. Nãy giờ Ha Ram bận rộn dẫn dắt câu chuyện giữa các Guide của trung tâm nhưng vẫn luôn chú ý quan sát động tĩnh bên này.

Hee Young vốn là nhân vật khét tiếng ngay từ ngày đầu bước chân vào trung tâm nên thường thì người khác sẽ tự động nhận ra anh trước. Ha Ram đoán chắc anh không quen với mấy kiểu chào hỏi bài bản thế này nên mới phải để mắt tới. Thêm một lý do nữa là dạo trước Ha Ram từng tận mắt chứng kiến Hee Young hất hàm quát “Mày không biết tao là ai à” với một nhân viên không nhận ra anh. Cú sốc đó ấn tượng đến mức anh ta phải ba chân bốn cẳng chạy vội ra đây ngăn cản. Ở nhà đã ăn nói lỗ mãng thì ra ngoài tránh sao khỏi việc rước họa vào thân.

Nghe Ha Ram thì thầm nhắc nhở, Hee Young quay lại nhìn anh ta với vẻ mặt hoang mang tột độ. Mẹ kiếp! Tao nói câu “Mày không biết tao à” lúc nào cơ chứ? Dĩ nhiên thời còn làm giang hồ thì câu đó là cửa miệng của anh rồi. Khoan đã, quen miệng quá nên hình như dạo này anh cũng lỡ thốt ra vài lần thì phải.

Ha Ram siết chặt bàn tay đang đặt trên vai Hee Young để hối thúc. Lực bóp của anh ta quả thực không đùa được đâu. Giữa lúc Hee Young đang nhăn nhó quằn quại vì đau đớn, Ha Ram vẫn giữ nụ cười tươi rói rồi rít qua kẽ răng.

“Nhanh lên đi. Bắt đầu từ tên tuổi trước.”

“Ờ ờ, tao là Yoo Hee Young, đơn vị… Đơn vị của tao là gì ấy nhỉ?”

“Trụ sở Seoul Hàn Quốc.”

“Thuộc trụ sở Seoul Hàn Quốc…”

“Esper Đối tác.”

“Esper Đối tác là Han Shin Yul. Rất vui được gặp nhé.”

Hee Young cứ như con rối bị Ha Ram giật dây, răm rắp lặp lại từng chữ được mớm cho khiến anh rùng mình vì ngượng ngùng. Mấy chục năm nay anh mới phải đứng tự giới thiệu lại từ đầu. Mẹ kiếp, tao đang đi học lại mẫu giáo chắc… Khuôn mặt Hee Young nhăn nhó khó coi nhưng Ha Ram ở phía sau lại liên tục vỗ tay tán thưởng.

Đáng tiếc là lời khen của Ha Ram đã bị tiếng xì xầm trầm trồ của đám đông xung quanh lấn át hoàn toàn.

“Trời đất ơi, Đối tác Guide của Han Shin Yul á? Cậu á?”

“Han Shin Yul có Đối tác Guide rồi cơ á?”

“Tôi từng nghe phong phanh chuyện này rồi. Đang thắc mắc không biết người đó là ai đây.”

Hàng chục ánh mắt sáng rực đổ dồn vào người làm Hee Young nhấp nhổm không yên vì khó chịu tột độ. Anh thực sự chẳng hiểu nổi tên Han Shin Yul kia nổi tiếng đến mức nào. Bộ nước bọn họ không có Esper cấp S nào sao?

“Anh ơi! Lâu rồi không gặp! Em có chuyện muốn nói về hầm ngục đợt trước, anh dành cho em một chút thời gian nhé!”

“Hả? Chuyện mài hứa giới thiệu bệnh viện tâm thần cho tau đó hả?”

“Ha ha, nghe mà lộn ruột ghê.”

Người giải vây cho Hee Young lúc này không ai khác chính là Seo Se Rin. Cô bé ngồi ngay bàn bên cạnh vừa thấy tình hình lộn xộn liền bật dậy kéo tay anh lôi đi xềnh xệch. Thấy cảnh đó Ha Ram cũng yên tâm quay về chỗ ngồi của mình.

Se Rin vừa kéo Hee Young đi vừa len lén ngoái đầu nhìn lại. Y như rằng khuôn mặt Si Yoon đang nhăn nhó như ăn phải giòi. Cô bé cười tươi rạng rỡ lôi anh đi nhanh hơn vì trong lòng thấy hả hê vô cùng.

“Hi hi hi. Anh không biết em đã mong chờ khoảnh khắc này từ mấy hôm trước rồi đâu!”

“Đi khám khoa tâm thần thì đi một mình cũng được mà?”

“… Dạ thôi… Sao anh cứ bị ám ảnh với cái bệnh viện tâm thần thế nhỉ?”

Vì tao thấy mày đéo được bình thường cho lắm… Hee Young chỉ dám chửi thầm trong bụng. Anh thực sự không giỏi đối phó với mấy cô nhóc vắt mũi chưa sạch nên đành nuốt ngược lời định nói vào trong.

Bị Se Rin lôi đến tận một góc vắng vẻ, Hee Young phờ phạc hỏi xem cô bé gọi mình ra đây có việc gì.

“À, anh có để ý cái anh người Hàn Quốc ngồi đằng kia không?”

“Ờ. Cái thằng chuyển sang Trung Quốc ấy hả? Tên nó là gì ấy nhỉ…”

“Vâng vâng. Anh nhớ phải cẩn thận với cái ông đó đấy.”

“Tại sao?” Hee Young lộ rõ vẻ mặt thắc mắc.

“Tính tình người đó… Tệ lắm. Cực kỳ tệ luôn.”

“Thế rốt cuộc là bị làm sao. Nó giết người à?”

“… Tiêu chuẩn tệ bạc của anh gắt gao quá rồi đấy?”

Se Rin hơi bối rối rồi lập tức tự nhủ rằng ông anh này vốn dĩ đã ăn nói cục súc như vậy rồi. Cô bé chép miệng rồi tiếp tục câu chuyện.

“Không phải ý đó đâu mà là tính ổng hơi… À! Kiểu như rất hám quyền lực ấy? Đúng rồi. Gọi là hách dịch phải không nhỉ?”

“Chịu thôi. Cái đó là cái quái gì vậy.”

Đừng có xài mấy từ vựng cao siêu với một thằng ngu cơ bắp… Hee Young đành cay đắng thừa nhận cái thân xác này cũng thuộc dạng đầu đất y chang cơ thể cũ của mình.

“Thì kiểu như bắt nạt kẻ yếu rồi nịnh bợ kẻ mạnh ấy. Ổng cực kỳ coi trọng phân cấp bậc luôn. Lúc nào cũng đòi hỏi hậu bối phải nịnh nọt kính trọng mình. Ai làm phật ý chút xíu là ổng hành cho lên bờ xuống ruộng. Đối với Esper cấp cao thì ổng niềm nở xun xoe ra mặt. Nếu Guide của Esper đó mà cấp thấp hoặc tỷ lệ tương thích kém thì ổng sẽ đi nói xấu sau lưng. Thậm chí ổng còn chỉ trích người ta ngay trước mặt luôn. Đặc biệt ổng cực kỳ ghét phải Guiding cho mấy Esper cấp thấp.”

“Ờ ờ…”

Hee Young gật gù với vẻ mặt chẳng buồn bận tâm. Mấy chuyện cỏn con này đâu có tư cách lọt vào mắt anh. Chín mươi phần trăm lũ giang hồ cặn bã ngoài kia đều mang cái nết y chang vậy. Thích được cung phụng và cực kỳ khoái chia bè xếp phái. Thái độ dửng dưng của anh khiến Se Rin ức chế đến mức đưa nắm đấm lên tự đấm thùm thụp vào ngực mình.

“Nhưng vấn đề là anh lại đang làm Đối tác Guide của Han Shin Yul! Nên em mới bảo anh phải cẩn thận đấy!”

“Tại sao?”

Theo như lời giải thích của Se Rin thì anh càng chẳng có lý do gì phải e dè cái gã đó. Anh và Han Shin Yul đều nằm chễm chệ ở cấp S. Hơn nữa tên đó bây giờ đã là Guide biên chế bên Trung Quốc rồi.

“Ngày trước ông đó luôn nhắm tới anh Shin Yul đấy anh biết không? Tỷ lệ tương thích hình như tầm 40% thì phải? Dù sao trước khi anh xuất hiện thì ổng là người có tỷ lệ tương thích cao nhất rồi. Nhưng tỷ lệ dưới 50% thì cơ bản là không thể Guiding được nên ổng mới cắn răng bỏ cuộc. Sau đó ổng rình mò bắt cặp được với một Esper cấp S của Trung Quốc rồi làm thủ tục di cư luôn.”

“Không, ý tao là cớ gì tao phải cẩn thận cơ.”

“… Em đã bảo mục tiêu ban đầu của ổng là anh Shin Yul cơ mà?”

“Thì tao mới hỏi đấy…”

Trò chuyện với con nhóc này mệt mỏi thật đấy… Hee Young nhăn nhó mặt mày rồi gạt phắt đi. “Thôi thôi dẹp đi! Chuyện ruồi bu tào lao…” Anh chậc lưỡi bực dọc. Thái độ bất cần của Hee Young ép Se Rin phải buông một tiếng thở dài thườn thượt.

Hee Young nói cũng đúng vì cặp đôi của anh toàn là cấp S và sở hữu tỷ lệ tương thích cao ngất ngưởng lên đến 95%. Hoàn cảnh của anh hoàn toàn trái ngược với cô bé.

Hồi Se Rin mới đi theo Chae Yoon, Lee Si Yoon ngày nào cũng lôi cô bé ra sau hè để đay nghiến. Gã chửi rủa mắng mỏ bắt cô bé phải biết thân biết phận. Còn miệt thị tỷ lệ tương thích 76% còm cõi của cô bé là trò cười thiên hạ. Cô bé bị hắn bêu hiếu là đứa mất dạy ranh con vắt mũi chưa sạch đủ đường. Thậm chí gã còn tung tin đồn thất thiệt rằng cô bé cố bám váy Esper để đổi đời. Chớp mắt cô bé đã biến thành hạng cặn bã vì thèm khát Esper mà bất chấp mọi thủ đoạn dơ bẩn.

Trái ngược với bộ mặt đó, gã lại luôn gập người 90 độ xun xoe nịnh bợ tầng lớp bề trên cấp cao. Gã leo lẻo gọi anh xưng em rồi tranh giành xách đồ đạc. Còn mặt dày gạ gẫm Guiding miễn phí cho họ. Nhờ thái độ bợ đỡ nhiệt tình nên cấp trên đánh giá gã rất cao. Thói hạch sách bắt nạt hậu bối và người cấp thấp của gã nghiễm nhiên được tẩy trắng thành phương pháp giáo dục nghiêm khắc.

Ngay cả người hiền lành như Ha Ram cũng bị vẻ mặt ngoan ngoãn dẻo miệng của Si Yoon che mắt. Anh ta hoàn toàn mù tịt về những trò ma cũ bắt nạt ma mới bẩn thỉu của gã. Thế nên khi nghe tin tên khốn đó cuốn gói sang Trung Quốc, Se Rin chính là người mở cờ trong bụng vui sướng nhất.

Se Rin cũng đã mỏi mòn đếm ngược chờ đến ngày hôm nay. Cô bé tò mò muốn xem phản ứng của kẻ luôn thèm khát vị trí Đối tác Guide của Han Shin Yul. Chắc chắn gã đó sẽ cay cú hộc máu khi nhìn thấy Hee Young cho xem. Đúng như dự đoán, bộ mặt nhăn nhó biến dạng của gã thật sự rất thảm hại. Chứng kiến cảnh đó làm cõi lòng cô bé sảng khoái đến phát điên. Dù chưa thể xóa nhòa hết những uất ức trong quá khứ nhưng cục tức nghẹn trong họng cô bé đã vơi đi quá nửa.

Chuyện nào ra chuyện đó nhưng Se Rin vẫn thực sự lo lắng cho Hee Young. Hee Young không biết gã Si Yoon đó từng ám ảnh với Shin Yul kinh khủng đến mức nào. Gần như toàn bộ nhân viên trong trung tâm đều rành rẽ chuyện này. Một ngày gã cứ điên cuồng đòi kiểm tra lại tỷ lệ tương thích với Shin Yul hết lần này đến lần khác. Thậm chí gã còn lén lút Guiding trộm trong lúc Shin Yul đang ngủ thiếp đi vì kiệt sức. Lần đó Shin Yul bừng tỉnh trong đau đớn rồi tí nữa thì đoạt mạng gã luôn.

Se Rin thở dài não nề. Dĩ nhiên bây giờ gã ta cũng đã có Đối tác riêng của mình rồi. Hee Young vừa là hậu bối trong nghề vừa nhỏ tuổi hơn gã. Giờ anh lại đường hoàng trở thành Đối tác của người gã từng thèm khát điên cuồng. Se Rin không dám chắc gã sẽ giở trò bẩn thỉu rác rưởi hay chịu cúi đầu khuất phục trước sức mạnh của cặp đôi cấp S. Đương nhiên ông anh trước mặt cô bé có vẻ chẳng mảy may bận tâm chút nào.

“Dù sao cẩn tắc vô áy náy mà anh. Anh tuyệt đối đừng kết thân với cái ông đó nhé.”

“Chú mày lấy đâu ra thời gian mà lo ba cái chuyện ruồi bu đó. Bận muốn đứt hơi đây này.”

“Tại sao thế?”

“Chú mày có vài chuyện quan trọng cần điều tra.”

Vừa dứt lời Hee Young bỗng lóe lên một suy nghĩ. Chẳng phải đám Guide cũng nắm giữ một bụng thông tin tình báo y hệt lũ Esper sao? Thay vì ngồi ngáp vặt thế này thì mình phải tranh thủ dạo quanh moi móc thông tin mới được! Khuôn mặt Hee Young bất chợt bừng sáng với đôi mắt lấp lánh đầy hào hứng.

“Xong chuyện rồi thì tao phắn đây.”

“Hả? Vâng vâng… Anh nhớ lời em dặn đấy nhé! Phải cẩn thận đó!”

“Nó mà giở trò chó má là tao tẩn cho nhừ tử ngay, mày khỏi phải lo xa.”

Hee Young nở nụ cười cool ngầu rồi quay lưng bỏ đi. Se Rin trố mắt ngạc nhiên với biểu cảm kiểu “Trông cậy vào anh á?”. Đáng tiếc là bóng lưng chạy bán sống bán chết của Hee Young đã khuất dạng nên không thể chứng kiến vẻ mặt đó.

Cô bé đăm đăm nhìn theo bóng lưng gầy nhom ấy rồi thầm nhớ lại một chuyện. Giai thoại nổi tiếng nhất trung tâm chính là vụ Hee Young tung cước đá vào chân Esper Kang Ji Hyuk rồi tự mình lăn đùng ra ngất xỉu. Se Rin đưa mắt nhìn dáng vẻ liêu xiêu lạch bạch chạy bộ của anh sau đó lẩm bẩm một mình giữa không trung.

“Có mà bị đánh cho không trượt phát nào thì có…”