Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Đéo hoan nghênh mấy con trà con vào stalk tao với đọc chùa nhà t nhé. Mệt lòn vl. Tự mua truyện mà đọc. T đéo hoan nghênh chúng mày 🙂

---

Chương 101. Dòng chảy hoàng hôn (3)

Sau một hồi đắn đo suy nghĩ, trái tim Seon Ui dần dao động.

“Biết làm sao được.”

Cô đành tặc lưỡi buông xuôi. Dẫu biết đây chỉ là lời biện minh nhưng cô chẳng còn cách nào khác. Thời gian vẫn trôi không ngừng nghỉ. Từng giây phút cô chần chừ do dự là lúc cơ thể em trai cô đang héo mòn đi trông thấy.

Yeo Jeong mắc một căn bệnh hiếm gặp khiến mô phổi tự động hoại tử. Nguyên nhân gây bệnh vẫn là một ẩn số. Phương pháp điều trị cũng hoàn toàn vô vọng. Cách duy nhất cô có thể làm là vơ vét mọi loại thuốc trên thị trường nhằm ngăn chặn tình trạng tồi tệ hơn.

Phải chật vật lắm cô mới tìm được loại thuốc mới này. Vì muốn níu giữ sinh mạng mỏng manh của Yeo Jeong, vì muốn giảm bớt sự đau đớn cho cậu bé. Cô chẳng còn hơi sức đâu mà kén cá chọn canh.

– Tôi không bắt ép cô làm chuyện quá sức. Chỉ là nếu có cơ hội cô hãy quan sát căn nhà đó giúp tôi. Xem cậu ta sống thế nào, nhà kho dọn dẹp ra sao, liệu có chuyện gì đang xảy ra không. Chỉ cần ngần ấy thôi là đủ rồi. Được chứ?

Thật tình cờ cơ hội ấy lại tự tìm đến với Seon Ui.

Hôm đó cô đến văn phòng môi giới từ sớm để đợi ông Jang. Ánh mắt cô đang lướt qua những tờ thông báo dán trên bảng trắng bỗng khựng lại trước một mẫu tin.

[Giao đồ và làm việc vặt.

Tuần một đến hai lần, thời gian linh hoạt, trả lương theo khối lượng công việc.

Nhà riêng cách núi An Sik 4km. Xe cộ khó vào, ưu tiên đi bộ.]

Núi An Sik. Khu đất tư nhân gắn liền với vô vàn lời đồn đại rùng rợn. Đây chính là địa điểm gã phóng viên Baek từng nhắc tới.

Seon Ui đứng chôn chân tại chỗ. Cô đọc đi đọc lại bản thông báo đó. Rốt cuộc đây là định mệnh, là cơ hội hay lại là một vận rủi khoác lớp áo bọc đường?

Đúng lúc này ông Jang bước vào văn phòng. Trên cổ tay ông lủng lẳng một túi ni lông chứa thuốc lá và kem. Ông lững thững tiến lại gần rồi nhìn chằm chằm Seon Ui đang mải mê đọc bảng thông báo.

“Cháu đang xem gì thế?”

“Chú Jang.”

Seon Ui quay đầu lại với ánh mắt đầy kiên định.

“Giao công việc này cho cháu đi.”

“…Cái gì cơ?”

“Cháu muốn làm công việc này. Không, nhất định cháu phải làm.”

“Tự dưng cháu nói linh tinh gì thế. Trong đống đó làm gì có việc nào hợp với…”

Ánh mắt ông Jang lướt qua vai Seon Ui. Đôi mắt ông mở to khi tìm thấy mẩu giấy níu chân cô nãy giờ giữa vô vàn những tờ thông báo chồng chéo lên nhau.

Bầu không khí tĩnh lặng đến nghẹt thở bao trùm không gian. Ông Jang nhìn Seon Ui chằm chằm.

“Cháu đã gặp gã đó rồi phải không.”

Seon Ui lặng lẽ né tránh ánh mắt của ông.

“Chú luôn lựa chọn cẩn thận những công việc phù hợp với cháu. Chẳng lẽ cháu không nhận ra điều đó sao. Cháu hành xử như vậy thì công sức chú bỏ ra bấy lâu nay…”

“Cháu biết chú đã quan tâm chăm sóc cháu nhường nào. Cháu biết rõ lắm chứ. Thế nhưng hiện tại cháu không còn đường lùi để đắn đo cân nhắc nữa rồi. Chú cũng thừa hiểu hoàn cảnh của hai chị em cháu mà.”

Seon Ui vừa vò đầu bứt tai vừa nức nở.

“Cháu phải sống lay lắt thế này đến bao giờ nữa đây hả chú?”

“…”

“Yeo Jeong ắt hẳn cũng khổ tâm lắm. Đứa trẻ tội nghiệp đó mới là người mang trọng bệnh cơ mà. Nhưng chú ơi, cháu cũng mệt mỏi kiệt sức rồi. Cháu không muốn ngày ngày chìm trong sự dằn vặt này nữa…”

“Seon Ui à.”

Ông Jang vươn tay ra.

“Chú biết nói ra câu này thật tàn nhẫn. Nhưng Yeo Jeong chỉ có mình cháu làm điểm tựa thôi.”

“…”

“Yeo Jeong là đứa trẻ dựa dẫm vào cháu mà lớn lên. Việc hai chị em sẽ đi về đâu, lựa chọn lối sống nào hay trở thành người ra sao đều nằm trong tay cháu. Trách nhiệm đó…”

Sau một thoáng tĩnh lặng, nam diễn viên ngửa đầu ra sau rồi lấy hai tay ôm trọn khuôn mặt.

“Chúa ơi. Cho tôi quay lại lần nữa đi.”

Jang Tae Woong tiến lên một bước rồi vỗ nhẹ lên vai Kim Ra Hee.

“Lúc nãy cháu diễn tốt lắm. Cứ giữ cảm xúc đó quay lại một đúp nữa nhé?”

“Vâng ạ. Cháu cũng thấy lần này mượt mà hơn ban nãy.”

“Để tôi thay pin máy quay một lát. Ráng chốt cảnh này rồi hẵng nghỉ ăn trưa nhé.”

“Trong lúc chờ thì để tôi dặm lại lớp trang điểm cho Ra Hee.”

“Vâng.”

“A, hết băng keo rồi. Có ai lấy giúp tôi cuộn băng keo xanh với không?”

“Ơ dạ, chờ em một lát. Chờ em tầm ba phút…”

“Không cần đâu.”

Mọi người đều đang xoay mòng mòng với hàng tá công việc dở dang. Tôi ngồi góc khuất quan sát phim trường thì tình cờ thấy hộp băng keo đặt cạnh bên. Tôi nhanh nhảu cầm lấy.

“Để tôi mang ra cho.”

Khổ nỗi vừa đứng lên thì trước mắt tôi bỗng tối sầm lại. Cả cơ thể lảo đảo chực ngã.

May mắn thay tôi không bị vấp ngã hay va đập vào đâu. Một cánh tay dang ra đỡ lấy vai tôi vững vàng.

“Cẩn thận chứ.”

Seo Nak Il rút cuộn băng keo khỏi tay tôi. Anh vừa đi chỗ đạo diễn về. Bàn tay mát lạnh của anh áp lên má và gáy tôi.

“Chắc nắng nóng quá nên em kiệt sức rồi.”

Hơi lạnh dịu dàng truyền đến khác hẳn nhiệt độ thường ngày khiến tôi vô cùng dễ chịu. Tôi liếc nhìn túi chườm đá đặt ngay vị trí cuộn băng keo ban nãy. Sợ tôi giật mình nên anh mới dùng túi đá làm mát tay trước rồi mới chạm vào người tôi. Đúng là phong cách quan tâm chuẩn Seo Nak Il.

“Dạo này em ăn ít quá đấy.”

Giọng điệu bất mãn vang lên. Tôi khẽ mỉm cười trấn an để anh biết tôi vẫn ổn.

Kể từ khi bấm máy phim <Đầm lầy trăng lặn> tôi đã ép bản thân giảm tầm năm cân. Tất cả vì muốn lột tả chân thực nhân vật ‘Yeo Jeong’ tiều tụy khổ sở vì căn bệnh bẩm sinh. Cảnh quay đầu đòi hỏi nhân vật phải toát lên vẻ gầy gò ốm yếu nên tôi vừa ép mình tập luyện cường độ cao vừa tuân thủ chế độ ăn kiêng khắt khe.

Ai cũng biết đây là việc bắt buộc để tạo nên một tác phẩm xuất sắc. Thế nhưng Seo Nak Il vẫn luôn tỏ thái độ không bằng lòng. Thời tiết nóng nực kéo dài khiến tôi ăn uống kém dần. Số cân nặng giảm sút ngoài dự kiến càng khiến anh cau có hơn.

Anh từng bảo tôi vừa gác lại sự nghiệp thần tượng để dọn ra ở riêng nên anh muốn chăm sóc tôi thật chu đáo. Tôi hoàn toàn thấu hiểu tấm lòng ấy. Ngay cả tôi đôi lúc cũng thấy xót xa khi chứng kiến anh gò ép bản thân để có nét mặt sắc sảo cho vai diễn ‘Sain’.

“Xem hết cảnh này là ổn rồi. Em ra xe nghỉ ngơi chút nhé.”

“Sắp đến giờ cơm rồi mà.”

“Cơm hộp thì để tôi mang ra cho em.”

Tôi trầm ngâm suy nghĩ vài giây rồi gật đầu đồng ý. Như vậy chắc sẽ ổn hơn. Sau giờ cơm trưa tôi phải trực tiếp đứng trước ống kính. Tốt nhất tôi nên giữ gìn sức khỏe tránh để bản thân quá tải sớm.

Ngay cả lúc dùng bữa trên xe Seo Nak Il vẫn không ngừng để mắt đến tôi. Anh đổi cốc nước lọc thành nước điện giải. Thấy tôi chê kết cấu thô ráp của món đậu cô ve rim. Anh lập tức nhấc đĩa thức ăn đi rồi thay thế bằng phần trứng hấp ngon lành của mình.

“Cứ ăn từ từ thôi. Hiểu chưa?”

“Ưm…”

Dù được chuyển đến nơi mát mẻ nhưng vị giác của tôi vẫn bỏ đi chơi đâu mất. Chưa xử lý xong nửa phần ăn thì tốc độ gắp thức ăn của tôi đã chững lại. Đôi lông mày của Seo Nak Il lập tức nhíu chặt.

“Yi Jae à.”

Chất giọng trầm ấm tao nhã thường ngày bỗng trở nên nôn nóng và nghiêm khắc.

“Em từng hứa sẽ ăn uống đầy đủ những lúc có lịch trình cơ mà.”

“…”

“Em phải ăn thêm một miếng nữa mới đủ sức làm việc. Đâu thiếu mấy cảnh phải chạy nhảy ngoài trời, rồi trước lúc độc thoại em phải…”

“Em biết rồi ạ.”

Seo Nak Il không biết nhưng tôi thừa hiểu kịch bản sắp tới. Trước khi bấm máy phân đoạn độc thoại cũng như cảnh quay cá nhân đầu tiên. Đạo diễn ắt hẳn sẽ tống tôi vào phòng bệnh có bật điều hòa rét run người. Cách đó giúp diễn viên bộc lộ vẻ ngoài nhợt nhạt trắng bệch tự nhiên nhất.

Biết rõ khó khăn trước mắt nên tôi buộc phải nạp thật nhiều năng lượng. Ngặt nỗi khoang miệng đắng ngắt khiến tôi chẳng buồn nhai nuốt bất cứ thứ gì. Thay vì ngoan ngoãn xúc cơm theo ý nguyện của anh, tôi ngước nhìn gương mặt Seo Nak Il chằm chằm.

Seo Nak Il nheo mắt nhìn lại.

“Em có nhìn như vậy thì tôi cũng không dễ dãi cho qua đâu.”

“Em đâu nhìn anh để cầu xin sự nhân nhượng đâu.”

“Vậy chứ sao?”

“Chỉ là… Em thấy kỳ diệu thôi.”

Thật có lỗi với người đàn ông đang vô cùng nghiêm túc trước mặt. Một Seo Nak Il nổi danh lẫy lừng lại chịu ngồi yên tốn công sức dỗ dành đứa con nít nhỏ hơn mình tận mười tuổi ăn thêm một muỗng cơm. Khung cảnh này quả thực kỳ diệu vô cùng. Được anh đối đãi bằng thái độ chân thành thế này khiến lòng tôi dâng lên cảm giác vui sướng tột độ.

“Nhưng mà nếu anh nương tay thì tốt quá.”

“Đừng có hòng.”

Rốt cuộc tôi cũng đành ráng sức nuốt trọn đống thức ăn do chính tay Seo Nak Il đút cho. Đợi tôi thanh toán gọn gàng quá nửa khẩu phần thì anh mới chịu buông đũa xuống. Thế là đôi bên đã đều nhượng bộ vì nhau một lần.

Trong lúc anh dọn dẹp bát đũa tôi tranh thủ súc miệng rồi quay lại xe.

“A, ơ. Mọi người ra rồi. Yi Jae!”

Cậu nhân viên đứng lóng ngóng trước mũi xe ô tô vội vẫy tay gọi tôi.

“Đạo diễn bảo phải dựng bối cảnh cho phân đoạn số tám trước. Giờ em di chuyển qua đó được không?”

Phân đoạn số tám là lúc ‘Seon Ui’ nhận tiền cọc rồi mang loại thuốc mới hữu hiệu về cho em trai. Khung cảnh này phải lột tả chân thực dáng vẻ ốm yếu tiều tụy của ‘Yeo Jeong’. Đồng thời đẩy lên cao trào cảm xúc lo lắng, xót xa xen lẫn nỗi ân hận tột cùng khi chứng kiến chị gái hy sinh vì mình.

Quả nhiên cậu ta liền đưa ra câu hỏi giống hệt suy đoán của tôi.

“Nói trước là điều hòa bên trong bật lạnh lắm nhé. Em chịu đựng được không?”

“Vâng.”

Tôi nắm chặt tay rồi hít sâu một hơi. Cái gật đầu dứt khoát đáp lời.

“Em sẽ làm thật tốt.”