Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.
Đéo hoan nghênh mấy con trà con vào stalk tao với đọc chùa nhà t nhé. Mệt lòn vl. Tự mua truyện mà đọc. T đéo hoan nghênh chúng mày 🙂
Chương 102. Dòng chảy hoàng hôn (4)
Đúng như lời nhân viên đoàn phim đã giải thích, trường quay lạnh buốt như hầm băng. Đây là chuyện không thể tránh khỏi vì chỉ dựa vào lớp trang điểm thì không đủ để tạo ra sắc mặt nhợt nhạt và u ám.
Mức độ này nằm trong dự tính nên tôi thấy vẫn ổn. Tôi gật đầu đồng ý khi một nhân viên khác đề nghị hạ thêm nhiệt độ phòng.
Nhưng Seo Nak Il lại có ý kiến khác.
“Vừa ăn xong lại ở chỗ lạnh sẽ dễ bị khó tiêu đấy.”
“Tôi không sao đâu.”
“…”
“Tôi nói thật mà…”
Dĩ nhiên anh ấy không hề tin lời tôi.
Seo Nak Il lộ vẻ mặt hờn dỗi kỳ lạ nhưng không hề cản trở việc ghi hình của tôi. Anh hiểu rõ có những việc bắt buộc phải làm để đạt được cảnh quay hoàn hảo nhất. Anh đứng nhìn tôi chằm chằm bằng ánh mắt đầy lo lắng. Sau đó anh quay sang thì thầm nhờ vả Trưởng phòng Jeong vừa ghé qua kiểm tra hiện trường.
Trong lúc chờ mọi người chuẩn bị tôi ngồi trên giường và từ từ lấy cảm xúc.
“Cậu không cần áp lực quá đâu.”
Tôi đang bó gối ngồi chờ cơ thể hạ nhiệt thì đạo diễn tiến lại gần sau khi quay xong cảnh khác.
“Đây mới là phần đầu nên cậu không cần bóc tách cảm xúc quá chi tiết. Cứ diễn với tâm thế nắm bắt đúng tông màu chủ đạo là được.”
“Vâng ạ.”
“Nếu khó nhập vai cậu hãy thử tưởng tượng đến những chuyện buồn tủi hoặc các viễn cảnh tồi tệ xem sao.”
Tưởng tượng chuyện buồn bã và giả định những điều tồi tệ.
Việc này chẳng hề khó khăn chút nào. Đúng hơn là nó quá đỗi dễ dàng và đơn giản đến mức đáng ngại. Tôi chỉ cần gạt bỏ sự tồn tại của Seo Nak Il khỏi hiện tại là có thể lập tức quay về với thứ cảm xúc quen thuộc ấy.
Tôi thu mình lại rồi nhớ về những ngày tháng không có Seo Nak Il kề bên. Chuỗi bi kịch không có anh che chắn cứ cuồn cuộn ập đến bào mòn tôi từng chút một. Những tháng ngày cạn kiệt của vài năm trước rốt cuộc cũng nuốt chửng lấy tôi. Cuộc đời tôi vốn chẳng có lấy một người đứng về phía mình và cũng chẳng tồn tại bất kỳ đáp án nào. Kể cả người ngoài lẫn bản thân tôi đều không buồn lên tiếng tự bênh vực. Do vậy việc tôi gục ngã hay trượt dài dường như là kết cục vô cùng hiển nhiên.
Khi khơi dậy những vết thương lòng chôn vùi dưới bao khoảnh khắc hạnh phúc tôi có cảm giác máu huyết toàn thân đang lạnh ngắt và rút cạn đi.
“Cắt! Cứ giữ nguyên mạch này rồi chúng ta sẽ quay thêm một đúp nữa khi Ra Hee vào nhé. Trạng thái hiện tại rất tốt nhưng cậu dặm lại lớp trang điểm cho mặt tái đi một chút nữa được không?”
“Vậy bây giờ tôi hạ nhiệt độ phòng xuống 16 độ có được không ạ?”
“Quyết định vậy đi. Yi Jae thấy ổn chứ?”
Tôi vừa định mở lời đáp lại thì một bóng đen đã đổ ập xuống đỉnh đầu.
“Han Yi Jae à.”
Seo Nak Il đã bước đến cạnh bên và đang rũ mắt nhìn tôi từ lúc nào. Anh dang hai tay về phía tôi tựa muốn ôm chầm lấy tôi ngay lập tức nhưng lại không hề chạm vào. Lý do là vì anh không muốn làm uổng phí công sức hạ nhiệt cơ thể nãy giờ của tôi. Đầu ngón tay ấm áp gõ nhẹ lên gò má tôi. Dù chỉ là một cái chạm lướt qua nhưng tôi vẫn cảm nhận rõ sự dịu dàng đặc trưng của Seo Nak Il.
Tôi ngước nhìn anh với vẻ hơi căng thẳng và khẽ hỏi.
“Tôi làm tốt chứ anh?”
Đây là lần đầu tiên tôi cho anh thấy dáng vẻ nhập vai diễn xuất thực sự của mình. Cơ hội này có được nhờ lời tiến cử của anh nên tôi muốn thể hiện thật tốt để chứng minh quyết định ấy là hoàn toàn xứng đáng.
“Em làm tốt lắm.”
Anh rõ ràng đang dồn hết tâm tư để khen ngợi nhưng chất giọng nghe lại buồn bã đến lạ. Tôi khẽ chau mày liền bị Seo Nak Il thì thầm hỏi nhỏ.
“Lúc nãy quay phim em đã tưởng tượng ra chuyện gì vậy?”
Anh cất lời với dáng vẻ của một kẻ khao khát muốn biết bí mật của tôi. Đồng thời anh cũng trông giống một người không dám tùy tiện chạm vào nỗi bi thương quá đỗi sâu sắc ấy.
“Tôi cứ mải nghĩ xem rốt cuộc chuyện gì đã khiến em tuyệt vọng đến mức đó.”
Hóa ra đó gọi là sự tuyệt vọng. Đây là khoảnh khắc đầu tiên thứ cảm xúc cũ kỹ từng đẩy tôi xuống nơi lạnh lẽo thấu xương được gọi tên rõ ràng.
Seo Nak Il có vẻ mang theo rất nhiều tâm sự nhưng vẫn lặng lẽ lùi lại vì công việc của tôi chưa kết thúc.
Cảnh quay tiếp tục được diễn ra. Cảm xúc của hai nhân vật bắt đầu đan xen vào nhau. Một ‘Seon Ui’ chỉ biết vui mừng vì mua được chút thuốc mới có tác dụng tốt cho em trai. Một ‘Yeo Jeong’ luôn đau khổ vì bản thân phải bòn rút cuộc đời của chị gái để kéo dài sinh mệnh. Hiện thực tàn khốc ép buộc họ càng trân trọng và yêu thương đối phương lại càng gánh chịu nhiều tổn thương. Mối liên kết giữa hai chị em được khắc họa sâu sắc qua việc nương tựa vào hơi ấm của nhau để sinh tồn giữa thế giới đầy rẫy hiểm nguy này.
Khung cảnh thay đổi báo hiệu đã đến lúc ghi hình phân đoạn quá khứ hạnh phúc của ‘Seon Ui’ và ‘Yeo Jeong’. Phần lớn cảnh quay này được dự kiến sẽ diễn ngẫu hứng. Do vậy tôi tranh thủ lúc dặm lại lớp trang điểm để so sánh kịch bản với các phần đã quay nhằm ôn lại nội dung…
“Yi Jae à.”
Tiền bối Kim Ra Hee lên tiếng gọi tôi sau khi kiểm tra xong màn hình máy quay.
“Cậu hãy thử làm lại diễn biến lúc nãy một lần nữa xem.”
“Ý tiền bối là… phân cảnh chỉ lấp đầy bằng cảm xúc chứ không cần dùng lời thoại ban nãy sao ạ?”
“Đúng vậy. Tôi cũng xin phép đạo diễn rồi.”
Bàn tay trắng ngần của cô ấy khẽ gập cuốn kịch bản của tôi lại.
“Cậu hãy chứng minh lại lần nữa việc có những thứ cảm xúc vẫn truyền tải trọn vẹn dẫu không nói ra đi. Lần này cậu sẽ diễn cùng với tôi.”
Tiền bối Kim Ra Hee im lặng suy ngẫm lời tôi nói rồi khẽ chau mày.
“Với lại cậu bỏ ngay cách xưng hô đó đi. Trong số những người đứng ở đây có ai không phải là diễn viên đâu chứ?”
“…”
“Cứ gọi tôi là tiền bối.”
Đây quả là một bước tiến vượt bậc. Cô ấy không chỉ công nhận một kẻ xuất thân từ thần tượng và dùng mối quan hệ để vào đoàn như tôi làm bạn diễn. Tiền bối thậm chí còn đề nghị loại bỏ toàn bộ lời thoại để thử biểu đạt hoàn toàn bằng cảm xúc…
“Ra Hee à, em nói thật sao?”
Tiền bối Jang Tae Woong đứng quan sát bên cạnh cũng kinh ngạc đến mức tròn xoe hai mắt.
“Bình thường em đâu có chịu làm mấy chuyện này với người mới diễn chung lần đầu cơ chứ.”
“Lần đầu hay không vốn chẳng quan trọng gì cả.”
Tiền bối Kim Ra Hee khoanh tay và đáp lại bằng giọng điệu khắt khe thường ngày.
“Tôi tận mắt chứng kiến nên mới dám tin. Tôi tin Yi Jae sẽ làm tốt.”
Sau một thoáng suy nghĩ tôi nghiêm túc gật đầu để bày tỏ ý định sẵn sàng thử sức.
Và dự đoán của tiền bối Kim Ra Hee đã hoàn toàn chính xác. Cô ấy và tôi đã lấp đầy trọn vẹn cảnh quay dẫu chẳng có lấy một dòng thoại. Chúng tôi chỉ dùng vài cử chỉ nhỏ nhặt kết hợp cùng ánh mắt đan xen và biểu cảm hướng về đối phương. Đạo diễn phải mất một lúc lâu mới hô khẩu lệnh hoàn thành do muốn bắt được nhiều khoảnh khắc đẹp nhất có thể.
“Cắt! Cảnh này thực sự quá xuất sắc! Chúng ta kết thúc ở đây nhé!”
Khẩu lệnh kết thúc vừa dứt thì một tấm chăn lớn đã lập tức quấn quanh người tôi. Tôi cúi đầu xuống sát cốc giấy mà Seo Nak Il vừa nhét vào tay mình. Hương hoa cúc la mã quen thuộc bay lên mơn trớn quanh chóp mũi và viền môi tôi đầy ấm áp.
“Lúc nãy anh nhờ Trưởng phòng Jeong chuẩn bị thứ này sao?”
Seo Nak Il đỡ tôi đứng dậy và đáp lại bằng thái độ hiển nhiên.
“Vì bây giờ em không cần phải chịu lạnh thêm nữa.”
Thu dọn xong xuôi chúng tôi cùng nhau lên đường về nhà. Seo Nak Il vừa lái xe bằng một tay vừa liên tục nắn bóp tay tôi bằng tay còn lại. Những ngón tay thon dài cứng cáp của anh đan chặt lấy tay tôi rồi nhẹ nhàng ấn dọc theo đường chỉ tay. Trái tim tôi cứ vô cớ xao xuyến mỗi khi anh mân mê mấy đầu ngón tay mãi vẫn chưa khôi phục thân nhiệt của tôi.
Thái độ nâng niu đó của Seo Nak Il vẫn tiếp diễn ngay cả sau khi chúng tôi về đến nhà. Anh dùng chăn quấn tôi kín mít rồi ôm chầm lấy tôi từ phía sau. Đôi bàn tay anh cứ không ngừng vuốt ve tay tôi khiến tôi phải đặt cuốn thơ đọc chưa quá năm trang xuống để ngửa đầu lên nhìn anh.
“Anh lo lắng việc tôi bị lạnh đến thế cơ à?”
“Bởi vì em rất ghét trời lạnh mà.”
Đúng là vậy sao?
Ngẫm lại thì tôi quả thực ghét mùa đông hơn mùa hè. Cái nóng bức chỉ cần đổ chút mồ hôi và cắn răng chịu đựng là xong nhưng tôi lại rất khó thích nghi với cái lạnh. Đặc biệt là những lúc phải co ro trước từng cơn gió rét buốt. Toàn thân tôi sau đó sẽ đau nhức tựa lúc bị đau cơ vậy.
Tuy nhiên chính tôi cũng chỉ vừa mới nhận ra điều này sau khi tự kiểm điểm lại. Thế nên tôi chắc chắn chưa từng đề cập chuyện này với bất kỳ ai.
“Em từng nói vậy mà.”
Anh siết chặt vòng tay đang ôm lấy tôi rồi cất lời.
“Em bảo là bản thân đã quá chán ngấy cái lạnh rồi.”
“…Từ bao giờ vậy anh?”
“Từ rất lâu trước đây rồi.”
“Lâu trước đây á?”
“Ừm. Lâu đến mức em cũng chẳng thể nhớ nổi nữa cơ.”
“Hồi tôi còn nhỏ sao?”
“Ai biết được. Nhưng trong mắt tôi em lúc nào cũng nhỏ bé cả.”
Tôi cuối cùng không kìm được mà bật cười khúc khích. Nghĩ lại cũng đúng vì dù tôi có lớn bao nhiêu tuổi đi chăng nữa thì Seo Nak Il vẫn luôn xem tôi như một đứa trẻ. Dù sao việc tôi hoàn toàn không có chút ấn tượng nào chứng tỏ câu chuyện này hẳn đã xảy ra vào thuở thơ ấu bị tôi lãng quên.
Bây giờ tôi đã không còn cảm thấy lạnh nữa. Nơi này không phải trường quay và tôi cũng đang nép mình vào anh với lớp chăn dày cộm quấn quanh người. Thậm chí nếu xét kỹ thì tôi còn thấy hơi nóng chứ chẳng đùa.
Tuy nhiên dáng vẻ Seo Nak Il ngoan cố ôm chặt lấy tôi thực sự rất đáng yêu. Tôi cảm nhận rõ sự ấm áp len lỏi qua từng tế bào khi nỗi lo lắng của anh bao bọc toàn thân tôi không chừa một kẽ hở. Vì vậy tôi không hề nảy sinh ý định lật mở tập thơ ra lần nữa mà chỉ ngoan ngoãn chìm đắm trong hơi ấm tràn ngập tình yêu thương của anh.