Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Ngoại truyện 1. Ánh sáng rạng đông (1)

*

[Đẹp như một bức danh họa… Tác phẩm điện ảnh ăn khách nhất nửa đầu năm, <Đầm lầy trăng lặn>]

[‘Bảo chứng phòng vé’ Seo Nak Il lại lập kỳ tích. Đang phá vỡ các kỷ lục… Vượt qua ‘phản ứng hóa học nam nữ’, tiến tới ‘phản ứng hóa học bộ ba’]

[<Đầm lầy trăng lặn> nhận được cơn mưa lời khen chưa từng có, nắm bắt trọn vẹn cả tính thẩm mỹ lẫn tính tự sự]

[Han Yi Jae xuất thân từ Starium, vượt qua bức tường rào để đưa ra lời tuyên chiến :: Đóa hoa nở rộ giữa giông bão]

Bàn tay đang chầm chậm lướt màn hình chợt dừng lại. Dù đã đọc đi đọc lại nhiều lần đến mức màu chữ của tiêu đề chuyển sang tím, cô vẫn chẳng màng tới mà bấm vào bài báo.

[Một năm qua của Han Yi Jae đầy rẫy những biến cố. Để quảng bá cho Starium, cậu đã chạy đôn chạy đáo khắp các sự kiện trên toàn quốc, thậm chí làm MC không công. Năm đó cậu mới chỉ 23 tuổi. Vẫn còn quá trẻ để gánh chịu sự lao lực, suy dinh dưỡng, bản hợp đồng bất công cùng hàng loạt tin đồn thất thiệt.

Trong buổi phỏng vấn độc quyền cho tạp chí thời trang ‘PLEA’ số tháng 3, Han Yi Jae đã khó nhọc cất lời. “Diễn xuất là may mắn đã đến với tôi lúc bấy giờ. Một cơ hội có một không hai.”

Yi Jae: Vì tha thiết nên tôi muốn làm thật nghiêm túc, muốn làm thật tốt. Hình như lúc đó dù làm bất cứ việc gì tôi cũng nỗ lực với tâm thế đây có thể là lần cuối cùng. (Cười) Dù sao tôi cũng còn rất nhiều thiếu sót.

Nak Il: Niềm đam mê diễn xuất của Yi Jae rất mãnh liệt. Dùng từ cố gắng hết sức thì khó mà diễn tả trọn vẹn được. Không chỉ thành thật với những việc bản thân có thể làm, em ấy còn luôn muốn mở rộng giới hạn tiềm năng của mình.

Ra Hee: Từ lúc đọc kịch bản, Yi Jae đã lẽo đẽo đi theo tôi. Cậu ấy liên tục hỏi từ cách bộc lộ cảm xúc cho đến hình tượng nhân vật thay đổi ra sao khi thêm thắt các câu thoại ngẫu hứng. Ngay cả những cảnh không có mặt mình, cậu ấy cũng chăm chú theo dõi và nghiên cứu. Trong số các diễn viên hậu bối tôi từng gặp vài năm trở lại đây, Yi Jae có lẽ là người đặt nhiều câu hỏi nhất. Trăn trở nhiều nên đành phải vậy thôi.

(Trước câu nói đùa hỏi liệu cô có thấy phiền hay khó xử khi phải giải đáp không) Hoàn toàn không. Nói thật, bây giờ tôi mới thấy khó xử đây. Trải qua mấy tháng như thế quả là đáng sợ. Tôi đang thấy hơi trống vắng.

Sau cơn ‘giông bão’ là lúc ‘gió thuận’ thổi tới. Bộ phim thuận lợi ra rạp và cậu cũng tìm được bến đỗ mới. Những hiểu lầm kéo dài với fandom cùng các thành viên nhóm ‘Starium’ dần được hóa giải.

Han Yi Jae đã chứng minh đủ. Có lẽ giờ đây cậu đã trút bỏ được nỗi lo sợ về việc đây là cơ hội cuối cùng.

Cậu đã xuất sắc vượt qua bức tường cao ngất ngưởng dựng trước mặt. Giờ cậu không còn là chàng trai hai mươi ba tuổi nữa, mà đã bước sang tuổi hai mươi tư.

Nếu có thể thiết lập lại mục tiêu sống một lần nữa, Han Yi Jae sẽ tưởng tượng ra ngày mai ra sao.]

“……Chị sẽ đợi câu trả lời của em.”

Cô đan hai tay vào nhau, cất giọng thì thầm nho nhỏ.

“Chị sẽ mong chờ vào ngày mai của em, Yi Jae à.”

Tính đến năm nay, cô đã bước theo ánh sáng của Han Yi Jae được khoảng ba năm. Điều đó có nghĩa là đã ba năm trôi qua kể từ khi cô cảm nhận được sự kết nối định mệnh với một thực tập sinh đứng hát trên sân khấu ‘For Stadium’, cũng là ba năm cô điều hành tài khoản mạng xã hội gom nhặt những khoảnh khắc tỏa sáng của cậu.

Nghĩ lại mới thấy đã có quá nhiều chuyện xảy ra. Có chuyện vui vẻ nhưng cũng không thiếu những chuyện hỗn loạn, có tin tức đáng mừng nhưng cũng đan xen tin tức gây sốc. Mỗi lần nhìn ngôi sao của mình bị dòng đời xô đẩy vùi dập, lòng cô lại quặn thắt xót xa.

Tuy nhiên, cuối cùng ngày hôm nay cũng đến. Vượt qua mọi con đường quanh co khúc khuỷu, mùa ấm áp nhất rốt cuộc cũng gõ cửa.

Han Yi Jae vẫn tỏa sáng ở một nơi xa xôi ngoài tầm với, nhưng cũng đủ gần để cô có thể thỏa sức lưu giữ hình bóng cậu vào ống kính.

[Yi Jae à, lúc nào cũng ủng hộ em

Cho dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa

Chị vẫn mãi yêu mến em]

Thế nên, tấm chân tình mà cô từng viết lên cuốn sổ phác thảo rồi giơ cao đến mức mỏi nhừ cả cánh tay vào một ngày nọ vẫn nằm lại nơi đó. Vẫn vẹn nguyên và đầy hiển nhiên.

Hôm nay là ngày chào hỏi khán giả của bộ phim <Đầm lầy trăng lặn> mà Han Yi Jae tham gia diễn xuất với vai trò diễn viên phụ. Khi vượt qua sự cạnh tranh khốc liệt để đặt vé thành công, cô vui sướng biết nhường nào. Nhất là khoảnh khắc nhận ra mình ngồi ở vị trí lối đi, vừa dễ chụp ảnh vừa được nhìn ngắm diễn viên ở cự ly gần, cô tự nhủ đến lúc chết cũng chẳng thèm mua lấy một tờ vé số. Có lẽ bao nhiêu may mắn kiếp sau đều dồn hết vào tấm vé này mất rồi.

Mang theo trái tim ngập tràn sự rung động tiến vào rạp chiếu phim. Xuyên suốt hai tiếng chiếu, cô chỉ ôm khư khư chiếc túi đựng máy ảnh, xem phim mà tâm trí cứ để đi đâu.

‘……Yi Jae à.’

Ngày hôm nay em sẽ xuất hiện trước mắt chị với dáng vẻ thế nào? Em sẽ kể câu chuyện gì và mỉm cười với gương mặt ra sao? Xem phim thấy em gầy hơn hồi còn hoạt động nhóm, không biết em có ổn không. Sự hồi hộp của buổi chào hỏi khán giả đầu tiên liệu có hiện diện trong em như những gì chị đang cảm nhận?

Sự chờ đợi không kéo dài quá lâu. Han Yi Jae đã xuất hiện giữa bao lo âu và mong đợi. Cậu đứng kẹp giữa Kim Ra Hee và Seo Nak Il, trông rạng rỡ hơn một chút so với lần cuối cùng trong ký ức của cô.

Cô hít một hơi thật sâu rồi giơ máy ảnh lên. Đầu ngón tay đặt trên nút chụp hơi run rẩy vì căng thẳng.

Một bức, hai bức, rồi mười bức.

Trong lúc các diễn viên cầm mic chào hỏi, cô mải miết chụp lại hình ảnh của Han Yi Jae. Phải đến khi mọi người bắt đầu di chuyển, cô mới miễn cưỡng hạ chiếc máy ảnh xuống.

Han Yi Jae tươi cười rạng rỡ giao lưu với người hâm mộ. Khi nhận được những món quà nhỏ xinh, cậu còn nở nụ cười bối rối. Sợ những người ngồi xa cảm thấy chạnh lòng, cậu cất công đi lên đi xuống cầu thang để chụp ảnh cùng.

Đang mải ngắm nhìn góc nghiêng lấp lánh đầy sức sống của cậu đến ngẩn ngơ, một giọng nói trầm ấm tao nhã bỗng vang lên bên tai cô.

“Trông có vẻ bạn là fan của Yi Jae nhỉ.”

Vừa ngoảnh mặt lại, một gương mặt đẹp trai đến nghẹt thở đã ghé sát ngay trước mắt.

Seo Nak Il. Nam diễn viên chính có độ nhận diện cao nhất Hàn Quốc hiện nay. Dù có phần xa lạ với người thiên về âm nhạc và các buổi biểu diễn hơn là phim ảnh truyền hình như cô, nhưng kể từ khi anh công khai mối quan hệ thân thiết với Han Yi Jae, cô cũng dần cảm thấy quen thuộc.

“Tôi thích em ấy từ hồi For Sta rồi.”

“Vì em ấy hát hay à?”

“Vâng. Vì em ấy hát hay ạ.”

“Thế còn vì em ấy xinh thì sao?”

“Yi Jae cũng xinh mà…….”

Nghe cô đáp lời trong cơn mơ màng kèm theo cái gật đầu lia lịa, đuôi mắt Seo Nak Il khẽ cong lên dịu dàng. Cứ như bản thân anh vừa nhận được lời khen vậy.

“Bạn đã chụp được nhiều ảnh chưa?”

“Vâng. Trông em ấy có vẻ đã có da có thịt hơn hồi quay phim. Lên hình chắc sẽ đẹp lắm.”

Thấy vậy, Seo Nak Il khẽ nháy một bên mắt rồi nhỏ giọng thì thầm.

“Tôi cũng phải nỗ lực chút ít mà.”

“…….”

“Yi Jae à. Qua đây một lát đi.”

Nghe Seo Nak Il gọi, Han Yi Jae lập tức đi tới. Dưới ánh đèn, đôi mắt cậu sáng lấp lánh như viên pha lê trong suốt.

“Cô ấy là fan đấy. Theo từ hồi For Sta lận.”

“Em chào chị ạ.”

“……Chào em, Yi Jae à.”

Đảo mắt nhìn từ cuốn sổ phác thảo, chiếc máy ảnh đặt trên đùi cô rồi lại nhìn lên gương mặt, cậu khẽ nghiêng đầu. Trông có vẻ đang dò xét điều gì đó.

“Em chụp ảnh tự sướng cho chị nhé?”

Dù rất gắn bó với máy ảnh nhưng cô lại không mấy mặn mà với việc chụp ảnh tự sướng. Ngập ngừng một lát, cô hỏi ngược lại với giọng nhỏ xíu.

“……Chỉ chụp một mình em được không?”

“A haha. Được ạ.”

Cơ hội hiếm có để lưu lại đoạn video cậu làm bộ 5 cử chỉ đáng yêu đang thịnh hành dạo gần đây bỗng từ trên trời rơi xuống. Vẫn chưa hết, cậu còn chủ động liếc mắt sang cuốn sổ phác thảo, ngỏ ý sẽ ký tặng nếu cô cần.

“Em ký ở đâu cũng được ạ?”

“Ừm, chỗ nào trống ấy…… Đợi chút. Ở đâu nhỉ…….”

Lật giở từng trang giấy, Han Yi Jae chăm chú nhìn vào vài dòng chữ. Sau đó, cậu nhận lấy cây bút, cúi đầu bắt tay vào viết. Vì thời gian có hạn nên trông cậu khá vội vã.

“À này, Yi Jae à.”

Dõi theo mọi cử chỉ của Han Yi Jae, cô cất giọng dè dặt.

“Dạo này em sống tốt chứ?”

“Vâng. Em đang nghỉ ngơi rất tốt.”

“……Thế thì may quá.”

Kể từ khi bộ phim ra mắt, ngoại trừ những lịch trình bắt buộc, cậu gần như không hề lộ diện. Từ chối tham gia các chương trình giải trí, cậu chỉ góp mặt đúng một lần duy nhất với tư cách khách mời radio. Nghe bảo sự vắng bóng này sẽ còn kéo dài đến tận nửa cuối năm nay.

Cô không hề thấy chạnh lòng. Vốn dĩ cũng không thể chạnh lòng. Bởi hơn ai hết, dù người khác không biết thì ít ra cô cũng hiểu rõ quãng thời gian qua Han Yi Jae đã vất vả nhường nào.

Nhưng cảm xúc là thứ không thể kiểm soát. Niềm khao khát muốn được nhìn thấy cậu cất tiếng hát, thứ sự ích kỷ đáng xấu hổ ấy, vẫn đọng lại trong cô như một lớp cặn dưới đáy lòng.

‘Không được tham lam.’

Hãy chỉ tập trung vào việc những điều tốt đẹp đang diễn ra. Đúng lúc cô đang cố gắng kìm nén và xoa dịu những cảm xúc ngổn ngang.

“Ừm. Tuy chưa chắc chắn lắm…….”

Ký xong, Han Yi Jae vừa trả lại bút vừa mỉm cười rạng rỡ.

“Em sẽ hát đó.”