Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Ngoại truyện 8. Đồng hành (2)

Vừa hoảng hốt chạy vội xuống tầng một, tôi liền bắt gặp Min Seung Woo đang đứng sừng sững trước thang máy.

“Rốt cuộc chuyện này là sao vậy anh?”

Thấy tôi vừa thở dốc vừa gặng hỏi, anh ấy chỉ khẽ mỉm cười rồi hỏi ngược lại:

“Đi uống ly cà phê không?”

Chúng tôi cùng di chuyển đến quán cà phê ở tầng một của tòa nhà. Vừa bưng hai ly cà phê nóng hổi ngồi xuống bàn, Min Seung Woo vẫn giữ nụ cười trên môi bắt đầu lên tiếng.

“Giờ thì anh cũng thành người một nhà với em rồi đấy.”

Dường như đoán được mọi thắc mắc trong lòng tôi, anh ấy cứ thế rành mạch kể lại mọi chuyện.

“Xin lỗi vì đến tận bây giờ mới báo cho em biết. Anh nghe giám đốc nói em sẽ nghỉ ngơi cho đến tận mùa hè nên đã đề xuất lùi ngày công bố tin tức chuyển công ty lại một chút. Kiểu gì khi anh ký hợp đồng với Revalue Entertainment, báo chí cũng sẽ lôi tên em vào các bài viết. Anh sợ việc em liên tục bị dư luận réo tên sẽ ảnh hưởng đến kỳ nghỉ. Tranh thủ khoảng thời gian đó anh cũng kịp thỏa thuận thêm vài điều khoản chi tiết.”

“Mùa hè sao…”

“Ừ, chuyện hợp đồng bắt đầu được bàn bạc từ hồi mùa hè rồi.”

Lời anh ấy vừa dứt, một ký ức bất chợt lóe lên trong đầu tôi.

‘Em lo cho anh Seung Woo quá.’

‘Sẽ ổn cả thôi. Chẳng bao lâu nữa em sẽ gặp lại cậu ta ở Seoul ấy mà.’

‘Cậu ta sẽ mang đến một tin tức vô cùng bất ngờ đấy, em đừng bận tâm nhiều quá làm gì.’

Đó là những lời anh Seo Nak Il từng nói lúc chúng tôi đi nghỉ mát ở đảo Jeju. Hồi đó anh Min Seung Woo mới vừa chấm dứt hợp đồng với công ty chủ quản cũ nên chuyện đầu quân cho công ty mới vốn chưa được ấn định chắc chắn.

Vậy mà anh Nak Il lại mập mờ ám chỉ từ trước.

Tại sao nhỉ? Lẽ nào anh ấy đinh ninh anh Min Seung Woo sẽ không đời nào từ chối? Hay vì một người có quan hệ thân thiết với anh ấy là tôi vốn đã trực thuộc Revalue Entertainment rồi?

Nhưng rồi những thắc mắc ấy cũng nhanh chóng được gỡ bỏ.

“Phía công ty sẵn sàng đáp ứng hầu hết mọi điều kiện của anh. Bọn họ cực kỳ nhiệt tình luôn. Nhờ vậy anh cũng chẳng cần phải mất công cân nhắc thêm những bến đỗ khác làm gì.”

“Ra là thế ạ…”

Anh Min Seung Woo khẽ nhún vai.

“Chắc bọn họ nghĩ việc anh gia nhập công ty cũng mang lại lợi ích cho em nên mới sốt sắng như vậy. Có vẻ giám đốc Seon vô cùng quý trọng em đấy.”

“Làm gì có chuyện đó ạ. Anh Seung Woo vừa nỗ lực lại còn đầy tài năng nữa. Giám đốc tin chắc anh thừa sức tỏa sáng trên con đường solo mới chiêu mộ anh thôi.”

Hóa ra anh Nak Il luôn mang thái độ tự tin như vậy là do công ty đã lên kế hoạch đáp ứng tối đa mọi điều kiện chiêu mộ. Đến tận bây giờ tôi mới vỡ lẽ mọi chuyện.

“Lúc nãy trên đường đi Kang Su Bin có nhắn tin cho em. Trông có vẻ em ấy sốc nặng lắm.”

“Ừ, anh tính cuối tuần này sẽ báo chung cho cả hai đứa biết vì sợ nói trước sẽ gây ồn ào. Chẳng hiểu sao tin tức lại bị tuồn ra ngoài sớm thế này… Á, có điện thoại gọi đến rồi.”

Đúng như dự đoán, người gọi tới chính là Kang Su Bin. Góp phần vì gọi cho tôi không được nên cậu nhóc đành chuyển hướng sang gọi cho anh Min Seung Woo.

“Đợi anh một lát. Em cứ uống đi nhé.”

“Dạ.”

Anh Min Seung Woo đứng dậy rời khỏi chỗ ngồi một chốc. Khả năng cao anh ấy phải đi giải thích tình hình và dỗ dành Kang Su Bin, người lúc này hẳn cũng đang hoang mang tột độ chẳng kém gì tôi.

Tranh thủ khoảng thời gian đó, tôi tiếp tục lướt mạng xem thêm các bài báo cùng với phản ứng của công chúng về tin tức chuyển công ty của anh ấy. Khá nhiều cư dân mạng đã liên tục nhắc đến tên tôi trong các bình luận chung, phần lớn là do cả hai chúng tôi giờ đây đã về chung một nhà.

Giữa muôn vàn bình luận ồn ào, một cái tên khác bất ngờ lọt vào tầm mắt tôi.

[Cựu Giám đốc Bách hóa Samhwa Cheon Yeong Tae bị đề nghị cấp lệnh bắt giam]

“…Cheon Yeong Tae sao?”

Tôi thừa biết hàng loạt ồn ào vây quanh tên Giám đốc Cheon đó vẫn chưa được giải quyết triệt để.

Năm ngoái, vụ kiện ly hôn giữa gã và vợ cũ chính thức nổ súng kéo theo hàng loạt tin đồn về việc vi phạm hợp đồng, lạm quyền, đe dọa hay thậm chí là bao nuôi bùng nổ khắp các mặt báo. Lúc gia đình vợ cũ và gã xảy ra xung đột lớn trong kinh doanh, Giám đốc Choi Young Yi cũng đã âm thầm nhúng tay hỗ trợ giúp người vợ cũ giành được lợi thế lớn trong cuộc chiến tranh chấp tài sản.

Hậu quả là Cheon Yeong Tae phải cắn răng bồi thường một khoản tiền bồi thường khổng lồ. Gã hoàn toàn mất đi cái cớ bao nuôi để lảng vảng tìm con mồi trong giới giải trí, chẳng bao lâu sau còn bị cách chức Giám đốc tại Bách hóa Samhwa. Hành động này đồng nghĩa với việc gia đình đã chính thức vứt bỏ gã.

Thế nhưng chuỗi ngày trượt dài xuống đáy vực sâu của Cheon Yeong Tae hoàn toàn không chỉ dừng lại ở đó.

[ĐỘC QUYỀN] Sự tha hóa vượt ranh giới của Tam thiếu gia tập đoàn khét tiếng… Bị khởi tố bắt giam với cáo buộc điều hành sòng bạc trái phép.

Lực lượng cảnh sát đã thành công lôi kẻ chống lưng cho đường dây điều hành sòng bạc trái phép quy mô lên tới 30 tỷ won ở ngoại ô Seoul ra ngoài ánh sáng. Kẻ thủ ác đứng sau không ai khác chính là C, Tam thiếu gia của Tập đoàn S.

C từng đảm nhiệm chức vụ Giám đốc tại Bách hóa S nằm ở khu vực Gangnam, Seoul. Đối tượng này đã bắt tay hợp tác cùng A – chủ một quán rượu tại khu Gangseo, nhằm mở sòng bạc trái phép đồng thời thực hiện hành vi rửa tiền. Qua quá trình phân tích tài khoản ảo và lịch sử giao dịch của A, người được biết đến là tình nhân của C, cơ quan chức năng nhận định mạng lưới hoạt động của bọn chúng không chỉ gói gọn trong một cơ sở duy nhất và hiện đang tiếp tục mở rộng phạm vi điều tra.

Tòa án Quận Trung tâm Seoul cho biết đã ban hành lệnh bắt giam đối với C do lo ngại đối tượng có khả năng tẩu tán chứng cứ và bỏ trốn. Cùng với đó, đồng phạm A cũng đã bị khởi tố, đồng thời hơn 30 con bạc liên quan đều bị giao nộp cho viện kiểm sát xử lý.

Giới truyền thông đổ dồn sự chú ý vào kết quả điều tra trong thời gian tới khi xuất hiện hàng loạt nghi vấn cho rằng gia đình của C, tức Tập đoàn S, rất có thể cũng nhúng chàm. Với việc tài sản tẩu tán cùng cáo buộc trốn thuế vẫn đang nằm trong diện tình nghi chưa được làm sáng tỏ, những người thân cận xung quanh cũng khó lòng thoát khỏi vòng lao lý trong đợt khởi tố quy mô lớn này.

Cục trưởng Cục Điều tra thuộc Tổng cục Thuế nhấn mạnh: “Chúng tôi sẽ thu thập thông tin triệt để nhằm đảm bảo quá trình thanh tra thuế và truy thu tài sản từ nguồn thu nhập bất hợp pháp diễn ra minh bạch nhất”. Phía viện kiểm sát cũng lên tiếng khẳng định: “Đánh bạc trái phép là một loại tội phạm xã hội, kích động máu đỏ đen của người dân và phá hoại môi trường lao động lành mạnh. Chúng tôi sẽ trừng trị nghiêm khắc toàn bộ những kẻ liên quan, đồng thời thu hồi triệt để mọi khoản lợi nhuận thu được từ hành vi phạm pháp này.”

Tội danh chính yếu của C vi phạm trực tiếp Điều 247 Bộ luật Hình sự (Mở địa điểm đánh bạc). Theo đó, cá nhân mở không gian đánh bạc với mục đích trục lợi có thể phải đối mặt với mức án phạt lên đến 5 năm tù giam hoặc đóng phạt tối đa 30 triệu won.

Hàng loạt bài báo tương tự ùn ùn kéo nhau lên trang nhất các mặt báo xã hội. Những tin đồn về sòng bạc trái phép, trốn thuế hay thậm chí là nghi vấn dính líu đến ma túy tràn ngập khắp nơi nhiều đến mức chóng mặt.

Đối phương vốn mang danh Tam thiếu gia của Tập đoàn Samhwa. Dù có bị cách chức Giám đốc đi chăng nữa thì quan hệ máu mủ không phải thứ nói đứt là đứt ngay được. Vụ bê bối kinh hoàng này nhất định sẽ giáng một đòn chí mạng vào gia tộc của Cheon Yeong Tae.

‘Hình như đây chính là lý do khiến lệnh hạn chế đưa tin bị phá vỡ.’

Bỗng nhiên scandal hẹn hò của một nam thần tượng nào đó cũng đồng loạt lên thớt, có vẻ phe phái Samhwa đang điên cuồng tung hỏa mù nhằm đánh lạc hướng dư luận. Chắc hẳn bọn họ vô cùng muốn bưng bít mọi tin tức bất lợi nhưng cuối cùng mọi chuyện vẫn vỡ lở, chứng tỏ mọi nỗ lực đều đã đổ sông đổ bể.

“Chà. Thằng chả Cheon Yeong Tae phen này đi tong thật rồi.”

Anh Min Seung Woo vừa kết thúc cuộc gọi quay trở lại bàn liền rướn người xem chung màn hình điện thoại với tôi.

“Có phải lão già này từng buông lời đề nghị bao nuôi em đúng không? Lúc mới nghe kể lại chuyện này anh điên tiết đến mức nghiến răng ken két, nhưng giờ thì đáng đời hắn lắm.”

Anh Min Seung Woo cười khẩy đầy sảng khoái.

“Em không thấy nực cười sao? Việc sống sao cho vĩ đại đương nhiên là một bài toán khó, nhưng để không phải sống lỗi như rác rưởi lại là chuyện vô cùng dễ dàng mà. Đường đường là Tập đoàn Samhwa lắm tiền nhiều của mà sao lại giở trò hèn hạ đến mức này chứ.”

“Đúng thế thật…”

Chuyện này thật sự rất kỳ lạ. Ở kiếp trước, tên Giám đốc Cheon đó dù làm ra những chuyện tày trời hơn gấp trăm lần vẫn dư sức sống nhởn nhơ hưởng thụ vinh hoa phú quý. Cho dù là quá khứ hay hiện tại, lối sống thối nát của gã vốn dĩ chẳng có gì thay đổi.

Một kẻ quyền lực đến mức dư sức phong sát dồn tôi vào đường cùng trong giới giải trí như Cheon Yeong Tae giờ đây lại sụp đổ thảm hại đến mức không thể vực dậy. Liệu sau khi tôi chết đi ở kiếp trước, những chuyện kinh thiên động địa thế này có từng xảy ra không nhỉ?

‘Chắc chắn là không rồi…’

Vậy thì nguyên cớ gì lại khiến hàng loạt tai họa liên tiếp giáng xuống đầu gã ở kiếp này?

“Nói chung nhân dịp này cho hắn vào tù bóc lịch luôn đi cho rảnh nợ. Ít nhất hắn cũng không còn lảng vảng quanh em làm mấy trò đê tiện nữa nên anh cũng thấy nhẹ nhõm phần nào.”

“A ha ha.”

“Mà dù hắn không xộ khám thì cũng đâu dám lặp lại mấy trò bẩn thỉu đó nữa. Vị nam diễn viên nhà em đâu phải kiểu người chịu đứng trơ mắt nhìn cảnh tượng đó xảy ra. Em thấy đúng không?”

“Anh đang nhắc đến anh Seo Nak Il ạ?”

“Ừ, em nghĩ anh ta sẽ nhắm mắt làm ngơ khi thấy em bị kẻ khác ức hiếp chắc? Làm gì có chuyện anh ta chịu để yên. Thân là một người nắm trong tay vô số quyền lực, chuyện ra tay trả thù đám khốn khiếp đó đối với anh ta dễ như trở bàn tay thôi.”

Nghe anh Min Seung Woo thản nhiên thốt ra câu không đáng bận tâm, tôi chỉ biết ngượng ngùng cười hùa theo.

‘Không lẽ…’

Giữa ranh giới sinh tử, anh Seo Nak Il chính là biến số lớn nhất can thiệp vào vòng lặp thời gian này. Anh ấy cũng giữ trọn vẹn ký ức tiền kiếp giống như tôi, nhờ biết trước tương lai nên đã âm thầm can thiệp vào mọi chuyện từ sớm.

Hầu hết những kiến thức đi trước thời đại đều được anh ấy tận dụng triệt để nhằm mục đích bảo vệ tôi, trao cho tôi cơ hội tỏa sáng hay thậm chí là nỗ lực rút ngắn khoảng cách với tôi. Cứu tôi thoát khỏi cái chết để rồi mang đến cho tôi một cuộc sống hạnh phúc viên mãn chính là mục tiêu duy nhất của anh.

Thế nhưng, liệu đó đã phải là tất cả chưa?

‘Anh chỉ đang đau đầu xem nên mở lời với em thế nào thôi. Cũng không có gì to tát đâu, chỉ là vài thông tin về tình hình dạo gần đây của Giám đốc Cheon ở Tập đoàn Samhwa…’

Một chuyện mà đến cả Giám đốc Choi Young Yi còn nắm bắt được từ sớm thì không lý nào anh Seo Nak Il lại mù tịt. Vậy mà anh ấy tuyệt nhiên không hé răng nửa lời về sự lụi tàn của Cheon Yeong Tae. Chẳng lẽ đúng như lời cô ấy nói, anh sợ nhắc tới cái tên đó sẽ làm tâm trạng tôi chùng xuống?

Nhất định là không phải. Anh Nak Il thuộc kiểu người thà chọn cách nói thẳng. Dù có phải chịu đựng chút cảm giác khó chịu nhất thời thì anh vẫn muốn cho tôi một niềm tin vững chắc rằng bản thân hiện tại đã hoàn toàn an toàn.

Dẫu vậy, anh ấy lại cắn răng chịu đựng không hề thốt ra dù chỉ là một lời bâng quơ. Một suy nghĩ xẹt ngang qua tâm trí tôi, có lẽ anh đang âm thầm chờ đợi một kết quả chắc chắn chăng.

Nếu thật là vậy thì, chẳng lẽ…

‘…Anh ấy đã ra tay trả thù rồi sao?’