Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Nhưng bọn chúng chắc hẳn cũng chỉ có ý định lợi dụng em mà thôi. Chúng không dồn ép em đến mức phải tự hủy hoại bản thân hay phát điên. Điện hạ, trong số những người dưới trướng của Felix có một pháp sư trẻ tên là Amin. Cậu ta có đôi mắt màu đỏ rất đặc trưng, ngài sẽ dễ dàng nhận ra thôi. Nếu có thể, xin ngài hãy giúp cậu ta đừng để bị dính líu sâu hơn vào chuyện này. Cậu ta còn quá trẻ, vì ngây thơ nên mới bị Felix lợi dụng.”

Đôi mày Giesel càng nhíu chặt lại hơn.

 “Cậu ta chính là thủ phạm chính đã kiến tạo nên dị giới và bắt cóc em. Ta không trừng phạt thì thôi, sao em lại còn bảo ta phải giúp đỡ cậu ta?”

 “Cậu ta thật sự không biết gì mà. Chúng ta không thể đổ hết tội lỗi lên đầu cậu ta như cách đã làm với Felix được. Amin là hậu duệ của một gia tộc từng bị tiên vương tiêu diệt, nghe qua mới thấy cuộc đời cậu ta thật sự rất bất hạnh.”

Rensley mỉm cười rạng rỡ. Đôi mắt từng chứa đựng sự sợ hãi và hoang mang trong phút chốc giờ đã tràn đầy vẻ linh hoạt thường ngày, lấp lánh ngay cả dưới ánh sáng mờ ảo của ma pháp.

 “Vả lại, dù có đôi chút vất vả nhưng nhờ đó mà em đã phần nào hiểu được khả năng của chính mình. Nếu em thực sự trở thành một Tinh linh sư hữu ích, chẳng phải em sẽ có thể giúp đỡ được ngài sao?”

 “Ta không cần em phải đánh đổi bằng sự đau khổ để giúp đỡ ta.”

Trái ngược hoàn toàn với vẻ mặt rạng rỡ của Rensley, ánh mắt Giesel lại càng trở nên u tối. Đôi mí mắt khép hờ vẫn chưa hoàn toàn phai đi sắc vàng của ma thú.

 “Ta xin lỗi. Nếu ngay từ đầu ta không quá ngạo mạn mà chú ý cẩn trọng hơn, chuyện này đã không xảy ra. Ta đã quá chủ quan khi nghĩ rằng Đại công phi của Oldenlandt như em, cũng là bạn đời của ta, sẽ không cần phải bận tâm đến những thủ đoạn bẩn thỉu của một kẻ như hắn.”

 “Điện hạ, hãy nhìn em này. Dù có những lúc vất vả đến mức tưởng như không thể chịu đựng nổi, nhưng như ngài thấy đấy, em vẫn bình an vô sự. Lý do khiến em không bao giờ từ bỏ chính mình trong suốt thời gian bị giam cầm, chính là vì em tin rằng ngài sẽ đến cứu em.”

Giesel không khước từ bàn tay đang kéo mình lại gần. Cả hai nằm cạnh nhau trên giường, đối mặt ở khoảng cách gần đến mức có thể cảm nhận từng hơi thở của đối phương. Anh ngẩn ngơ ngắm nhìn cái chớp mắt rất đỗi bình thường, đôi mắt khi chìm xuống, khi hiện lên dưới hàng mi dài, rồi cả hai cùng chìm vào im lặng. Lần này, người mở lời trước lại là Rensley.

 “Nếu không có niềm tin đó, một kẻ vốn thiếu kiên trì như em chắc đã buông xuôi và ngoan ngoãn làm theo mọi mệnh lệnh của chúng như một kẻ nô lệ rồi. Nếu vậy, có lẽ em đã phải chịu đựng những điều tồi tệ hơn thế nữa. Giống như con sói trong rừng đã tiên tri, chuyện này vốn là định mệnh mà em phải đối mặt. Còn ngài, ngài chính là vị anh hùng đã cứu rỗi em khỏi kiếp nạn định sẵn ấy.”

 “…Em quả là biết cách diễn giải mọi chuyện nhỉ.”

 “Sao ạ? Ngài có thích cách diễn giải này của em không ạ?”

Một nụ cười khổ thoáng qua trên khuôn mặt Giesel. Không cần nghe câu trả lời, Rensley cũng đã biết rõ tâm ý của anh. Cậu khẽ đặt một nụ hôn lên má anh rồi hỏi điều mà mình tò mò nhất:

 “Thời gian ở thế giới bên ngoài… đã trôi qua bao lâu rồi ạ?”

“Ta cần phải xác nhận lại chính xác, nhưng… nhiều nhất cũng chỉ mới một tuần thôi.”

Một khoảng lặng bao trùm. Rensley chớp mắt liên hồi như không tin vào tai mình, cậu hỏi lại lần nữa:

 “Khoan đã. Một tuần? Chỉ mới một tuần thôi sao?”

 “Ừ.”

 “Nhưng ở trong đó… em có cảm giác như thời gian đã trôi qua hàng tháng trời rồi…”

Rensley thở hắt ra một tiếng thật dài rồi đưa tay ôm lấy trán, vẻ mặt đầy bàng hoàng.

 “Ha, tên lừa đảo đó…! Felix đã cam đoan với em rằng thế giới bên ngoài đã trôi qua hơn nửa năm. Đó là những gì em nghe được chỉ vài ngày sau khi bị bắt đi, nên em đã đinh ninh rằng đến giờ chắc phải vài năm đã trôi qua rồi chứ.”

 “Em tin hắn cũng là lẽ thường, vì em vốn đã từng trải nghiệm những thế giới có dòng thời gian sai biệt mà.”

 “Hèn gì hắn lại ung dung đến thế. Dù em có bị nhốt và cưỡng ép huấn luyện trong đó vài năm, thì ở bên ngoài hắn vẫn có dư dả thời gian để sắp đặt mọi thứ.”

 “Việc trục lợi từ sự bóp méo không gian – thời gian vốn không phải là lĩnh vực dành cho phàm nhân. Lòng trắc ẩn của em rất đáng quý, nhưng dù ta có nương tay thì tên pháp sư trẻ kia cũng khó lòng tránh khỏi cái giá phải trả từ sự phản phệ của tự nhiên đâu.”

 “Vậy sao ạ… Vậy ra Felix thực sự chỉ định lợi dụng cậu bé đó như một vật tế thôi sao.”

Rensley dùng bàn tay gầy guộc lau mặt, lòng nặng trĩu sự hụt hẫng. Từng ngủ một giấc dài trong rừng sói để rồi khi tỉnh dậy mới biết bên ngoài đã trôi qua vài tuần, vậy mà tại sao cậu lại không nghĩ đến trường hợp ngược lại có thể xảy ra chứ?

Hóa ra chỉ trong vỏn vẹn bảy ngày ngắn ngủi, Felix đã kịp hành hạ cậu đến mức kiệt quệ. Chẳng biết nên gọi đó là sự tỉ mỉ tàn nhẫn hay là bản chất xấu xa của hắn nữa.

 “Hoàng tử Malosen, vì mọi chuyện vẫn chưa thực sự kết thúc nên ta buộc phải rời đi một lát. Việc định đoạt số phận những kẻ còn lại thuộc về quyền hạn của Hoàng đế, nhưng chúng ta cần phải thu thập đủ bằng chứng thép. Ta đã dựng kết giới vững chắc cho căn phòng này và sẽ điều động toàn bộ lực lượng hộ tống tinh nhuệ nhất đến đây. Ta biết để em lại một mình lúc này là điều mạo hiểm, nhưng… ta sẽ quay lại ngay thôi, xin hãy chờ ta một chút.”

 “Vâng, xin ngài đừng quá lo lắng. Dẫu bọn chúng có định nhắm vào em một lần nữa, em tuyệt đối sẽ không để mình bị lừa một cách ngu ngốc như vậy đâu. Em sẽ không bước ra khỏi đây dù chỉ nửa bước cho đến khi thấy ngài trở về ạ.”

Cả hai nhìn sâu vào mắt nhau rồi từ từ ghé sát lại gần. Dẫu việc trao nhau hơi ấm có chút khó khăn vì những chiếc răng nanh ma thú của Giesel vẫn chưa hoàn toàn thu lại, nhưng cuối cùng, đôi môi của họ vẫn chạm vào nhau.

Bờ môi vốn luôn mềm mại của Rensley giờ đây hơi sưng và khô ráp. Họ không trao nhau một nụ hôn sâu nồng cháy mà chỉ nhẹ nhàng lướt qua, như để xác nhận rằng người kia đã thực sự trở về bên cạnh mình.

 “Ưm…”

Cơ thể mệt mỏi vốn phải căng ra như dây đàn suốt thời gian dài bị giam cầm, giờ đây trở nên nhạy cảm lạ thường trước mọi sự đụng chạm. Chỉ cần một cái lướt môi nhẹ cũng đủ khiến hơi nóng lan tỏa khắp người, Rensley phải chật vật lắm mới kiềm chế được nhịp thở đang dần trở nên dồn dập.

Chẳng biết từ lúc nào, bàn tay của cả hai đã vô thức tìm đến mái tóc và gương mặt của đối phương, ve vuốt đầy luyến tiếc. Sau vài lần như thế, Rensley với khuôn mặt đã nhuốm một màu hồng rực, bèn nuốt ngược tiếng thở dài nóng bỏng và mở to đôi mắt nhìn anh.

 “…Em sắp không chịu nổi nữa rồi, nên ngài nhất định… nhất định phải quay lại thật nhanh đấy.”

“Em vẫn còn đủ sức lực cho việc đó sao?”

 “Đương nhiên rồi. Ngài nghĩ em yếu ớt đến mức chỉ cần bị nhốt vài ngày là phải nằm liệt một chỗ à?”

Giesel mỉm cười, khẽ đặt một nụ hôn lên trán Rensley.

Dù đã bắt đầu kết nối lại, vẫn còn một điều khiến Rensley bận tâm không thôi. Cậu một lần nữa dâng hiến đôi môi cho anh, rồi ngập ngừng hỏi điều mình vẫn luôn thắc mắc:

 “Sói… chuyện về con sói đó… thực ra là thế nào ạ?”

Giesel và Rensley có thể thấu hiểu tâm ý của nhau nhờ chiếc vòng vàng ma thuật, nhưng sự liên kết đó không phải là vô hạn. Cậu có thể tìm thấy câu trả lời từ đối phương mà không cần phải trò chuyện, nhưng vừa rồi toàn bộ thần kinh của cậu chỉ tập trung vào việc thoát chết nên mọi thứ đều mờ mịt.

Chính vì thế, những thông tin hay ký ức truyền đến chỉ là những mảnh rời rạc, còn ngọn nguồn chi tiết thì bị bỏ sót rất nhiều. Có lẽ, Giesel cũng ở trong tình trạng tương tự.

 “Ta không có cách nào thâm nhập vào dị giới chỉ bằng sức mạnh của bản thân, nên đã phải đi tìm kiếm sự giúp đỡ. Lúc chúng ta vừa thoát ra, nơi đó cũng đã sụp đổ hoàn toàn, mọi chuyện có lẽ đã kết thúc rồi…”

Giesel đứng dậy, sải bước đến giữa căn phòng ngủ tối om. Khi anh niệm chú, một trận đồ ma pháp bạc lấp lánh như một chòm sao đột ngột hiện ra, xoay vần theo quỹ đạo rồi tan biến. Và khi ánh sáng ấy vụt tắt, một người phụ nữ xa lạ đã đứng tại đó. Rensley giật mình, bật người ngồi dậy trên giường.

 “Cô… cô là ai…?”

Mái tóc bạch kim rực rỡ ngay cả trong bóng tối, y phục thanh nhã mang sắc màu tương đồng, vẻ mặt thanh lịch nhưng đầy kiêu ngạo, toàn thân toát ra một bầu không khí thần bí đầy mê hoặc. Đó là một tuyệt thế mỹ nhân.

Rensley nhanh chóng chỉnh trang lại bộ quần áo xộc xệch rồi bước xuống giường. Khi cậu tiến lại gần Giesel, người phụ nữ khẽ mỉm cười, ánh mắt thâm trầm nhìn xoáy vào cậu.

[Lâu rồi không gặp, đứa trẻ đáng yêu.]

 “Ha ha! Cảm ơn vì lời khen của cô. Nhưng chẳng lẽ… trước đây chúng ta đã từng gặp nhau rồi sao? Nếu một mỹ nhân như cô mà tôi từng gặp, chắc chắn tôi sẽ không bao giờ quên đâu.”

Người phụ nữ chỉ mỉm cười. Giesel không để cuộc đối thoại vô nghĩa này kéo dài thêm, anh nhẹ nhàng đặt tay lên vai Rensley, trầm giọng dặn dò:

 “Đó chính là sói.”

 “Vâng… Vâng ạ?!”

Rensley suýt nữa thì vô thức hét to lên, cậu vội vàng dùng tay bịt chặt miệng mình lại. “Sói” trong nhân dạng người phụ nữ tiến lại gần thêm vài bước. Nó không nhìn Rensley mà ngước lên nhìn Giesel, dùng ngón tay vuốt nhẹ cằm anh rồi bật cười khẩy:

[Lúc cầu xin thì không thể tha thiết hơn, vậy mà vừa đạt được mục đích, giờ ngươi mới nhớ đến ta đấy à?]

 “Chúng ta cũng vừa mới đặt chân tới đây thôi.”

[Ta định quay về ngay, nhưng vì muốn gặp đứa trẻ này nên mới ghé qua. Dạo này ngươi sống tốt chứ?]

Rensley vẫn chưa hết bàng hoàng, cậu vội vàng gật đầu lia lịa:

 “À, vâng… Lâu rồi không gặp, thưa Thần Rừng. Thật vinh hạnh được gặp lại ngài. Chuyện lần trước… thực sự vô cùng cảm ơn ngài.”

[Trông ngươi hiện tại thảm hại thật đấy. Nhưng không sao, với thiên chất của ngươi, sớm thôi ngươi sẽ lại tràn đầy sinh lực.]

Con sói đang mỉm cười với Rensley bỗng thu lại vẻ ôn hòa, quay sang nhìn Giesel với ánh mắt sắc lạnh:

[Ngươi định tiếp tục đuổi theo bọn chúng ngay chứ gì?]

 “Đúng vậy. Ta định khởi hành ngay bây giờ để bắt sống những nhân chứng còn lại và giao nộp cho Hoàng đế.”

 [Vậy thì trong lúc ngươi vắng mặt, ta sẽ nhận trách nhiệm bảo hộ đứa trẻ này. Nhìn qua thì kết giới ngươi dựng lên cũng khá kiên cố đấy, nhưng… nhân tính vốn khó lường, chẳng ai biết trước được điều gì. Dù sao ta cũng đã nhúng tay vào đến nước này, ta muốn đảm bảo mọi chuyện phải vẹn toàn đến phút cuối.]

 “Thật sao ạ? Nếu có Thần Rừng ở bên cạnh thì tôi sẽ thấy an tâm hơn nhiều ạ.”

Rensley hồ hởi đón nhận, nhưng Giesel lại tỏ ra lưỡng lự. Anh không đáp lời ngay mà nhìn cậu:

 “Nhìn em thì… có vẻ như chỉ cần con sói này rủ rê một câu là em sẽ xách hành lý đi theo nó ngay lập tức ấy. Liệu ta có thể thực sự yên tâm không đây?”

 “Vâng? Em đã thề là sẽ không bước ra khỏi căn phòng này dù chỉ nửa bước mà. Em xin lấy danh dự của mình ra bảo đảm, ngài đừng lo lắng thái quá như vậy.”

Con sói khẽ cau mày, nó thong thả bước tới rồi ngồi xuống chiếc ghế bành.

[Ngươi cho rằng nếu ta đã quyết tâm thì ta lại không thể đánh bại ngươi để đoạt người sao? Ngay từ đầu ta đã không cưỡng cầu giữ nó lại chỉ vì chính bản thân nó không muốn. Đã từ rất lâu rồi ta mới lại cảm thấy mình trở nên thấp kém khi phải xen vào chuyện của lũ phàm trần các ngươi. Trong mắt ta, cả hai ngươi chẳng khác gì lũ thú non vừa mới lọt lòng. Hãy vứt bỏ cái suy nghĩ ngớ ngẩn rằng ta phải tốn công nhọc sức để lừa dối các ngươi đi.]

 “Đúng vậy đó Điện hạ, ngài ấy thực lòng muốn giúp chúng ta mà.”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.